September Song

Canção de Setembro

September Song

Quando eu era um jovem cortejando as garotasWhen I was a young man courting the girls
Eu jogava um jogo de esperaI played me a waiting game
Se uma moça me recusasse com seus cachos a balançarIf a maid refused me with tossing curls
Eu deixava a velha Terra dar umas voltasI'd let the old Earth make a couple of whirls
Enquanto eu a enchia de lágrimas em vez de pérolasWhile I plied her with tears in lieu of pearls
E quando o tempo passava, ela vinha até mimAnd as time came around she came my way
Quando o tempo passava, ela vinhaAs time came around, she came

Quando você encontra as jovens no início da primaveraWhen you meet with the young girls early in the Spring
Você as corteja com canções e rimasYou court them in song and rhyme
Elas respondem com palavras e um anel de trevoThey answer with words and a clover ring
Mas se você pudesse examinar o que elas trazemBut if you could examine the goods they bring
Elas têm pouco a oferecer além das canções que cantamThey have little to offer but the songs they sing
E a abundante perda de tempo do diaAnd the plentiful waste of time of day
Uma abundante perda de tempoA plentiful waste of time

Oh, é um longo, longo caminho de maio a dezembroOh, it's a long, long while from May to December
Mas os dias ficam curtos quando chega setembroBut the days grow short when you reach September
Quando o clima de outono transforma as folhas em chamasWhen the autumn weather turns the leaves to flame
Não se tem tempo para o jogo de esperaOne hasn't got time for the waiting game

Oh, os dias vão se esgotando, restam poucosOh, the days dwindle down to a precious few
Setembro, novembroSeptember, November
E esses poucos dias preciosos eu vou passar com vocêAnd these few precious days I'll spend with you
Esses dias preciosos eu vou passar com vocêThese precious days I'll spend with you