Guantanamo

Guantânamo

Guantanamo

À beira da praia, tão longe de casa,By the beach, so far from home,
Fora de alcance, e tão sozinho,Out of reach, and all alone,
Repito: eu te disse tudo que sei,I repeat: I told you all I know,
Sinto falta da minha casa, então me deixe ir.I miss my home, so let me go.

Em uma jaula, mais um dia...In a cage another day…
Os anos arrastam e as palmeiras balançam.Years crawl past and palm trees sway.
Sofrendo com homens e furacões,Pummeled by men and hurricanes,
Estou pesado de tristeza, então me deixe ir, Guantânamo. Guantânamo.I'm weighed with woe, so let me go, Guantanamo. Guantanamo.

Ay, Pedro. Você sabe que os gringos têm prisioneiros do mundo inteiro dentro dessa prisão enorme? É só ouvir os gritos lamentáveis saindo dia e noite para saber que eles estão sendo torturados. O que acontece dentro parece pior do que o que Fidel faz com os viados.Ay, Pedro. ?Tu sabes que los gringos tienen prisioneros al mundo entero dentro de esta carcel enorme? Solo hay que escuchar los gritos lamentables saliendo dia y noche para saber que ellos estan siendo torturados. Lo que passa dentro parece peor de lo que Fidel hace con los maricas.

Sinto dor, preso por correntes, arame farpado e cimento.I feel pain, restrained by chains, barbed wire, and cement.
A única coisa que ainda está perto de mim é o cheiro de excremento.The only thing left close to me is the scent of excrement.

Dizem que ninguém sai vivo.They say no one leaves alive.
Perdoa-me, Alá, se eu tentarForgive me, Allah, if I try
Escapar por uma porta chamada suicídio.Escape through a door named suicide.
Você roubou minha esperança. Oh, me deixe ir, Guantânamo. Guantânamo.You stole my hope. Oh, let me go, Guantanamo. Guantanamo.

Sinto dor, preso por correntes, arame farpado e cimento.I feel pain, restrained by chains, barbed wire, and cement.
Quem semeou a semente azeda de atos malignos de boas intenções?Who has sown the sour seed of evil deeds from best intent?

O que acontece dentro parece pior do que o que Fidel faz com os viados.Lo que passa dentro parece peor de lo que Fidel hace con los maricas.

Guantânamo. Guantânamo. Guantânamo. Guantânamo.Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo.