Snow

Neve

Snow

NeveSnow
(John Raymond Pollard)(John Raymond Pollard)
2005-07-162005-07-16

Fui pro centro hoje de manhã.I went downtown this morning.
O trânsito tava bem lento.Traffic was quite slow.
Os motoristas não estão acostumados com a neve.Drivers aren't accustomed to the snow.
Velhos prédios cinzentos,Old gray stony buildings,
da cor do céu,the color of the sky,
não se mexeram, mesmo com as nuvens passando.didn't budge although the clouds tore by.

Dirigi metade do estado pra te ver,I drove half cross state to see you,
mas fui parado pela neve--but I got stopped by the snow--
não consegui manter meu carro na pista,couldn't keep my car upon the road,
e as caras eram hostis,and the faces were unfriendly,
e as vozes frias como pedra,and the voices stony cold,
mas só me custou vinte pra ser guinchado.but it only cost me twenty to get towed.

Quando cheguei em alguma cidadeWhen I made it to some city
encontrei um quarto bem quenteI found a room quite warm
e dormi uma hora ou duas antes do amanhecer,and slept an hour or two before the dawn,
e vi a manhã tempestuosaand I saw the stormy morning
pela janela do meu hotel.from my hotel window view.
Agora estou triste por não poder estar com você.Now I am sad I can not be with you.

Você disse que me veria em dezembroYou said you'd see me in December
ou quando o verão chegasseor when summer comes around
e me disse que eu não deveria estar tão pra baixo,and told me I should not be feeling so down,
mas se você soubesse o que eu andei fazendo,but if you knew what I'd been doing,
você acharia que há pouca esperança,you'd think there's little hope,
e diria que estou muito chapado com alguma droga.and tell me I'm too strung out on some dope.

Enquanto escrevo esta carta pra você,As I'm writing you this letter,
estou escrevendo uma canção pra nósI'm writing us a song
sobre tudo que tem dado errado entre nós.of everything between us that's been wrong.
Não, eu não quero sua pena,No, I don't want your pity,
embora eu pudesse usar um pouco de amor.though I could use some love.
Cuide-se, meu amigo,Take care my friend,
encontre paz de espírito e amor.Find peace of mind and love.