Tango de los Desaparecidos

Tango dos Desaparecidos

Tango de los Desaparecidos

Tango dos DesaparecidosTango de los Desaparecidos
(John Raymond Pollard)(John Raymond Pollard)
2005-07-162005-07-16

Dizem que qualquer sonho pode se realizar.They say any dream can come true.
Vamos nos encontrar de novo, meu amor perdido,We shall meet again, my long-lost lover,
Nas Pampas, sob a luaOut on the Pampas, under the moon
Ou em uma praça em doce Buenos Aires ao meio-dia.Or in a Plaza in sweet Buenos Aires at noon.

Os ritmos do tango alcançam meu pobre coração.Tango rhythms reach my poor heart.
Você era deslumbrante, jovem; eu seu vaqueiro.You were stunning, young; I your vaquero.
Na Recoleta, perto do parqueIn the Recoleta, near by the park
Tomamos nosso mate e conversamos até muito depois do escurecer.We sipped our mate and talked until long after dark.

Assim como muitos desapareceram há não muito tempoAs many disappeared not many years ago
Você foi esperto em se esconder em vez de lutar,You were wise to hide instead of fight,
Para partir com um novo nome em documentos falsos.To set out with a new name on false documents.
Nosso beijo de despedida foi apaixonado naquela noite.Our parting kiss was passionate that night.

Oh, meu querido amor, onde você está --Oh, my dearest love, where are you --
Escondido nas colinas fora de Córdoba,Hiding in the hills outside Cordoba,
Na Patagônia, ou no Brasil?In Patagonia, or in Brasil?
Volte logo, querida, saiba que ainda espero por você.Hurry home, darling, know that I wait for you still.

Assim como Picasso capturou as estrelasAs Picasso captured the stars
Eu pintarei o céu com nosso arco-írisI shall paint the sky with our rainbow
Sete cores puras, tecidas de luz claraSeven pure colors, spun from clear light
Quando você voltar, elas iluminarão nosso dia e nossa noite.When you return they will brighten our day and our night.

Tantos desapareceram há não muito tempo.So many disappeared not many years ago.
Você foi esperto em se esconder em vez de lutar,You were wise to hide instead of fight,
Mas agora é seguro, e, então, eu te imploro, volte logo.But now it's safe, and, so, I beg you, hurry home.
Vamos reacender a paixão toda noite.We'll rekindle passion every night.

Dizem que qualquer sonho pode se realizar…They say any dream can come true…