Paddy, me bhoy

Paddy, meu garoto

Paddy, me bhoy

É sobre um americanoIt is of an American
Uma história que vou contarA tale to you I'll tell
Para encontrar suas raízes ancestraisTo find ancestral roots he came
Ele veio pra Irlanda por um tempoTo Ireland for a spell
A última noite foi um banquete,The last night was a banquet,
O melhor que já viuThe best he'd ever seen
E enquanto jantava, uma orquestraAnd while he dined an orchestra
Tocava músicas eternasWas playing evergreens

Ele comeu e bebeu e bebeu e comeuHe ate and drank and drank and ate
E ouviu as cançõesAnd listened to the songs
E o tempo todo esperava por umaAnd all the while he hoped for one
Que pudesse cantar juntoWhere he could sing along
Então se aproximou do maestroSo he approached the leader
Pra perguntar à orquestraTo ask his orchestra
Se tocariam uma favoritaIf they would play a favourite
Da sua avó irlandesaOf his Irish grandmother

"Ela cantava pra mim quando eu estava em seu colo"She sang to me when at her knee
Brincando com meus brinquedos de criançaI played with childhood toys
Achei que essa noite ouviria você tocarI thought tonight I'd hear you play
A canção 'Paddy, meu garoto'Her song 'Paddy me boy'
"Era", disse ele, "uma canção rara"It was", said he "a rare old song
A grande alegria da minha avóMy grandmother's great joy
Então, por favor, seja rápido e agite sua batutaSo please be quick and wave your stick
E toque 'Paddy, meu garoto'"And play 'Paddy me boy'"

A orquestra estava sem saber,The orchestra were at a loss,
Não conheciam a melodiaThey didn't know the tune
O maestro disse: "Está ficando tarde,The leader said "Its getting late,
Estamos prestes a terminarWe're due to finish soon
Mas estamos aqui pra te agradar,But we're here to please you,
Não queremos te incomodarWe've no wish to annoy
Se você puder assobiar ou cantarolar,If you can hum or whistle it,
Nós tocamos 'Paddy, meu garoto'"We'll play 'Paddy me boy'"

Ele sorriu seu sorriso tímido,He smiled his modest smile,
Tinha muito do que se envergonharHe'd much to be shy about
Pensou um pouco, tomou um gole,He had a think, he took a drink,
Era um momento de dúvida?Was this a moment's doubt?
Assoou o nariz, limpou a garganta,He blew his nose, he cleared his throat,
Tossiu e fez uma poseHe coughed and struck a pose
"Não sou muito bom em cantar, mas"I'm not much of a singer, but
Vou fazer o meu melhor, lá vai"I'll do my best, here goes"

Oh…oh…oh…Oh Paddy, meu garoto, é o Chattanooga choo choo?Oh…oh…oh…Oh Paddy me boy, is that the Chattanooga choo choo?