Salty and Sweet

Salgado e Doce

Salty and Sweet

Sou uma garota pescadora, só uma garota solitáriaI'm a fishing girl, just a lonely girl
A cidade onde eu vivo está quebrando as águasThe town in which I live is breaking water
Falei pra minha mãe, meu irmão violentoI told my mother, my violent brother
Tudo que eles me dão é motivo pra eu ir emboraAll they give to me is reason to leave

Imagine minha surpresa, um par de olhos antigosImagine my surprise, a pair of ancient eyes
Em um rosto tão velho quanto a terraSet into a face as old as land
Ele está na minha frente, saiu do marHe stands in front of me, he came out of the sea
Diz que dói sua pele tocar a areiaHe says it hurts his skin to touch the sand

Ele volta para o mar, o ar é salgado e doceHe crawls back into the sea, the air is salty and sweet
Um olhar por cima do ombro como conviteA backward glance by way of invitation
Agora estou até os joelhos, o ar é salgado e doceI'm in now up to my knees, the air is salty and sweet
Vou deixar meu vestido como explicaçãoI’ll leave my dress by way of explanation

Meu homem não se importa com roupas, as coisas que ele não possuiMy man don’t care for clothes, the things he does not own
Nunca o incomodam, nunca lhe dão dor de cabeçaThey never trouble him, never give him grief
Porque ele é tão suave quanto seda, tão puro quanto leite de bebê‘Cause he’s as soft as silk, as pure as baby milk
E mais duro que a terra que ele tanto desprezaAnd harder than the earth that he so scorns