Madanm

Madanm

Madanm

Madanm, por que você está dançando no chãoMadanm, pouki se pye atè ou ka bale
Na bomba bem longe que tem muitos espinhosNan bonmba byen lwen ki gen anpil pikan
Meu irmão, sob nosso sol é uma grande tradiçãoMisye, anba solèy pa nou se gwo tradisyon
Para todo mundo na terra andar a péPou tout moun nan otè mache pye atè

Madanm, madame, como você chama essa fonte aquiMadanm, madanm, kòman ou ka rele ti sous sila a
Onde o povo de casa vai buscar águaKote moun lakay ale bouske dlo
Meu irmão, desde pequeno eu sabiaMisye, depi mwen tou piti mwen te konnen
Essa fonte se chama ela e é por sua razãoSous sila yo rele l eli tò ou rezon

Minha mãe costumava ir, meu pai costumava irManman m te konn ale, papa m te konn ale
Minha família costumava ir, minhas irmãs costumavam irFanmi m te konn ale, Ti sèm yo konn ale
Todas as crianças vão, a pé pelo caminhoTout timoun yo ale, pye atè nan chimen
Todos os adultos vão, os dedinhos que vãoTout granmoun yo ale, ti zòtèy yo ki ale

Essa madame, não toque nelaMadanm sa a, pa manyen li
Ela é manbo, ela é manboSe manbo li ye, la manbo li ye
Eu digo pro cara, não encosta nelaM di nèg sa a, piga w touche li
Ela é minha, sou seu gêmeo - heySe dosou m li ye, marasa mwen ye - hey

A a aaaa aA a aaaa a
A a aaaa aA a aaaa a
A a aaaa aA a aaaa a

Com o cachimbo na boca, ela faz sinal nas costasKachimbo l nan bouch li siyoka l sou do l
Todo mundo a olha, mas ela não falaTout moun ap gade li men li pa p pale
Com o cachimbo na boca, ela faz sinal nas costasKachimbo l nan bouch li siyoka l sou do l
Todo mundo a olha, mas ela não falaTout moun ap gade li men li pa p pale

Woooy, o que está acontecendo em casa, manda me dizer, oo ooWoooy, sa kap pase lakay wa voye di mwen, oo oo
O que está acontecendo na montanha, manda notícias descerSa kap pase nan mòn voye nouvèl desann
O que está acontecendo em casa, manda me dizer, oo ooSa kap pase lakay wa voye di mwen, oo oo
O que está acontecendo na montanha, manda notícias descerSa kap pase nan mòn voye nouvèl desann

Essa madame, não toque nelaMadanm sa a, pa manyen li
Ela é manbo, ela é manboSe manbo li ye, la manbo li ye
Eu digo pro cara, não encosta nelaM di nèg sa a, piga w touche li
Ela é minha, sou seu gêmeo - he heySe dosou m li ye, marasa mwen ye - he hey

Essa madame, não toque nelaMadanm sila piga a w manyen l
Eu digo pro cara, não toque nelaM di nèg sila piga w manyen l
Mas essas pessoas são filhos de homens de ontem, homens de ontemMen moun sa yo se pitit nèg ayè, nèg ayè
Essa madame, não toque nelaMadanm sila piga w manyen l
Eu digo pro cara, não toque nelaM di nèg sila piga w manyen l
Mas essas pessoas são genteMen moun sa yo se moun
Nanchon de casa, nanchon criouloNanchon lakay, nanchon kreyòl

Baaa boumba, a madeira que desce no rio perto de casa, oh, casa, ohBaaa boumba bwa fouye k ap desann nan rivyè bò lakay o, kay o
Baaa boumba, o pipirit que desce no rio perto de casa, oh, casa, ohBaaa boumba, pipirit k ap desann nan rivyè bò lakay o, kay o
Essa madame, eu digo pro cara, eeeMadanm sila a, m di nèg sila a, eee

Baaa boumba, pipirit, a madeira que desce no rio perto de casa, oh, casa, baBaaa boumba pipirit bwa fouye nan rivyè bò lakay o, kay o, ba