Se Kiyès

Quem é que Sabe

Se Kiyès

Há muito tempo estamos buscando uma leiGen lontan n ap chèche yon lwa
Uma única lei pra fazer um nanchonYon sèl lwa pou n fè yon nanchon
Há muito tempo estamos atrás de uma leiGen lontan n ap bouske yon lwa
Lei mental que vai dizer nossa orgulhoLwa mantal ki pou di fyète nou
Dignidade para todos nossos irmãosDiyite pou tout frè nou yo
Dignidade para toda uma naçãoDiyite pou tout yon nasyon
Uma nação com a mesma aspiraçãoYon nasyon menm aspirasyon
Mesmo lema, mesma crençaMenm Deviz, menm Kwayans

Esses caras nos chamam de camponesesNèg sa yo rele n peyizan
Esses caras nos chamam de proletáriosNèg sa yo rele n pwoletè
Esse cara é um grande homemNèg sa li menm se gran nèg
Nós todos somos os mesmos filhosNou tout se menm zanfan yo
Filhos dos senhores virtuososPitit mesye vètyè yo

Os caras podem avançar agoraNèg yo ka vanse la
Se esquecerem da hipocrisiaSi yo bliye ipokrizi
Se quiserem destruir a invejaSi yo vle detwi jalouzi
Pra construir um paísPou yo konstwi yon peyi
Erguer uma naçãoBati yon nasyon
No caminho do desenvolvimentoSou chimen devlopman

Um país que lutaYon peyi k ap lite
Um país que cantaYon peyi k ap chante
Um país que caminhaYon peyi k ap mache
Buscando a verdadeChèche verite

Um país que lutaYon peyi k ap lite
Um país que cantaYon peyi k ap chante
Um país que caminhaYon peyi k ap mache
Buscando a verdadeChèche verite

Mas quem é que sabe o caminhoMen se kiyès ki konn chimen an
Que vai nos dizer pra onde estamos indo?Ki va di nou ki kote nou pwale?
Mas quem é que tem a tochaMen se kiyès ki gen flanbo a
Que vai iluminar o caminho pra não cairmos?K ap klere chimen an pou n pa tonbe?

Chegou a hora da democraciaTan an rive pou demokrasi
Sua mãe lembra da constituiçãoManman w sonje konstitisyon an
Tem aqueles que a adotaramGen sa yo menm ki adòpte li
Tem aqueles que a jogaram foraGen sa yo ki voye l jete
Tem outros que a pegaram e a distorceramGen lòt yo ki pran l yo bafwe li
Os caras pregam a uniãoMesye yo preche linyon
Mas seus corações têm muitas velhas paixõesMen kè yo gen twòp vye pasyon
Os caras querem lei pra justiçaNèg yo vle lwa pou jistis
Muitos deles são anarquistasAnpil nan yo se anachis

Um país que lutaYon peyi k ap lite
Um país que cantaYon peyi k ap chante
Um país que caminhaYon peyi k ap mache
Buscando a verdadeChèche verite

Um país que lutaYon peyi k ap lite
Um país que cantaYon peyi k ap chante
Um país que caminhaYon peyi k ap mache
Buscando a verdadeChèche verite

Mas quem é que sabe o caminhoMen se kiyès ki konn chimen an
Que vai nos dizer pra onde estamos indo?Ki va di nou ki kote nou pwale?
Mas quem é que tem a tochaMen se kiyès ki gen flanbo a
Que vai iluminar o caminho pra não cairmos?K ap klere chimen an pou n pa tonbe?

Os caras podem avançar agoraNèg yo ka vanse la
Os caras podem avançar agoraNèg yo ka vanse la
Os caras podem avançar agora (se esquecerem da hipocrisia)Nèg yo ka vanse la (si yo bliye ipokrizi)
Os caras podem avançar agora (se quiserem destruir a inveja)Nèg yo ka vanse la (si yo vle detwi jalouzi)
Os caras podem avançar agora (pra construir um país)Nèg yo ka vanse la (pou yo konstwi yon peyi)
Erguer uma naçãoBati yon nasyon
No caminho do desenvolvimentoSou chimen devlopman
Os caras podem avançar agoraNèg yo ka vanse la