Summer Nights

Noites de Verão

Summer Nights

O amor de verão foi tão emocionante
Summer loving had me a blast
O amor de verão aconteceu tão rápido
Summer loving happened so fast
Eu conheci uma garota louca por mim
I met a girl crazy for me
Conheci um cara tão bonito quanto pode ser
Met a boy cute as can be
Dias de verão correm soltos
Summer days drifting away
Para oh, oh, as noites de verão
To oh, oh, the summer nights

Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Vocês foram longe demais?
Did you get very far?
Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Tipo, ele tinha carro?
Like, does he have a car?

Ela nadou até mim, ela ficou com cãibra
She swam by me, she got a cramp
Ele correu até mim, molhou minha roupa
He ran by me, got my suit damp
Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou
I saved her life, she nearly drown
Ele quis aparecer, jogando água pra todo lado
He showed off, splashing around
No Sol de verão algo começou
Summer Sun something's begun
Mas oh, oh, as noites de verão
But oh, oh, the summer nights

Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Foi amor à primeira vista?
Was it love at first sight?
Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Ela inventou uma briga?
Did she put up a fight?

Levei-a pra jogar boliche no fliperama
Took her bowling in the arcade
Nós passeamos, tomamos limonada
We went strolling, drank lemonade
Nós namoramos no cais
We made out under the dock
Nós ficamos fora até às dez da noite
We stayed out till ten o'clock
Caso de verão não significa nada
Summer fling don't mean a thing
Mas oh, oh, as noites de verão
But oh, oh, the summer nights

Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Mas você não precisa se gabar
But you don't gotta brag
Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Porque ele parece ser chato
Cause he sounds like a drag

Ele ficou simpático segurando a minha mão
He got friendly holding my hand
Ela ficou simpática deitada na areia
She got friendly down in the sand
Ele era uma gracinha, acabou de fazer dezoito anos
He was sweet, just turned eighteen
Bem, ela era boa, você sabe o que eu quero dizer
Well, she was good, you know what I mean
No calor de verão um rapaz e uma moça se conhecem
Summer heat boy and girl meet
Mas oh, oh, as noites de verão
But oh, oh, the summer nights

Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Quanto dinheiro ele gastou?
How much dough did he spend?
Me conte mais, me conte mais
Tell me more, tell me more
Ela pode me arranjar uma amiga?
Could she get me a friend?

Ficou frio, é aí que termina
It turned colder, that's where it ends
Então eu a disse que ainda seríamos amigos
So I told her we'd still be friends
Então nós trocamos juras de amor verdadeiro
Then we made our true love vow
Queria saber o que ela está fazendo agora
Wonder what she's doing now

Sonhos de verão caíram por terra
Summer dreams ripped at the seams
Mas oh, aquelas noites de verão
But oh, those summer nights