(You're) Timeless To Me

Você é Atemporal Para Mim

(You're) Timeless To Me

WILBURWILBUR
Estilos vão mudandoStyles keep a changin'
O mundo tá se rearranjandoThe world's re-arrangin'
Mas Edna, você é atemporal pra mimBut Edna, you're timeless to me
As barras das saias tão mais curtasHemlines are shorter
Uma cerveja custa um realA beer costs a quarter
Mas o tempo não pode levar o que vem de graçaBut time cannot take what comes free

Você é como um queijo velho fedido, amorYou're like a stinky old cheese, babe
Só ficando mais maduro com a idadeJust gettin' riper with age
Você é como uma doença fatal, amorYou're like a fatal disease, babe
Mas não tem curaBut there's no cure
Então deixa essa febre pegarSo let this fever rage

Algumas pessoas não aguentamSome folks can't stand it
Dizem que o tempo é um bandidoSay time is a bandit
Mas eu vejo de outra formaBut i take the opposite view
Porque quando eu preciso de um ânimoCause when i need a lift
O tempo traz um presenteTime brings a gift
Mais um dia com vocêAnother day with you
Um twist ou um valsaA twist or a waltz
É tudo a mesma coisaIt's all the same schmaltz
Com só uma mudança na paisagemWith just a change in the scenery
Você nunca vai ser ultrapassadaYou'll never be old hat
É isso!That's that!
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

EDNAEDNA
Oh, Wilbur!Oh, Wilbur!

Modismos vão desaparecendoFads keep a-fadin'
Castro tá invadindo!Castro's invading!
Mas Wilbur, você é atemporal pra mimBut wilbur, you're timeless to me
Os penteados tão mais altosHairdos are higher
O meu parece arame farpadoMine feels like barbed wire
Mas você diz que eu sou chique pra caramba!But you say i'm chic as can be!

Você é como um raro vinho vintageYou're like a rare vintage ripple
Um vintage que nunca vão esquecerA vintage they'll never forget
Então me serve um triplão bem pequenoSo pour me a teeny weenie triple
E a gente pode brindar o fato de que ainda não estamos mortos!And we can toast the fact we ain't dead yet!
Não consigo parar de comerI can't stop eating
Sua linha de cabelo tá sumindoYour hairline's receding
Logo não vai sobrar nadaSoon there'll be nothing at all
Então, você vai usar uma perucaSo, you'll wear a wig
Enquanto eu assar um porcoWhile i roast a pig
Ei! Passa esse geritolHey! Pass that geritol

Glenn Miller tinha classeGlenn miller had class
Aquele Chubby Checker é uma diversãoThat chubby checker's a gas
Mas todos eles passam eventualmenteBut they all pass eventually
Você nunca vai ser ultrapassadaYou'll never be passe
Hip hooray!Hip hooray!
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

(Eles dançam.)(They dance.)

EDNAEDNA
Você é como um Chevy quebradoYou're like a broken down chevy
Tudo que precisa é de uma nova pinturaAll you need is a fresh coat of paint

WILBURWILBUR
E Edna, você me deixa quente e pesadoAnd Edna, you got me goin' hot and heavy
Você é gorda e velha, mas amor, chata você não é!You're fat and old, but baby, boring you ain't!

WILBUR & EDNAWILBUR & EDNA
Algumas pessoas não entendemSome folks don't get it
Mas a gente nunca se preocupaBut we never fret it
Porque sabemos que o tempo é nosso amigo'Cause we know that time is our friend
É claro que vocêIt's plain to see
Está presa a mimThat you're stuck with me
Até o amargo fimUntil the bitter end

E temos uma criançaAnd we got a kid
Que tá estourando a tampaWho's blowin' the lid
Da árvore genealógica da família TurnbladOff the turnblad family tree

EDNAEDNA
Você sempre vai acertar em cheioYou'll always hit the spot
Grandão!Big shot!
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

WILBURWILBUR
Você sempre vai ser a número umYou'll always be du jour
Mon amourMon amour
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

EDNAEDNA
Você sempre vai ser a primeira linhaYou'll always be first string

WILBURWILBUR
Ring-a-ding-ding!Ring-a-ding-ding!

WILBUR & EDNAWILBUR & EDNA
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

EDNAEDNA
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

WILBURWILBUR
Você é atemporal pra mimYou're timeless to me

WILBUR & EDNAWILBUR & EDNA
Você é atemporal pra mim!!You're timeless to me!!