The Fall Of The House Of Harding

A Queda da Casa de Harding

The Fall Of The House Of Harding

Eu estava sobrecarregado pelas esperanças de uma família doente e em ruínasI was burdened by the hopes of an ailing failing family
Caiu sobre mim casar pra preservar a fama da famíliaIt fell to me to marry to preserve the family fame
A estupidez esnobe da mãe, o jogo desesperado do paiMother's stupid snobbery, my father's desperate gambling
Se uniram pra perder os bens que tínhamos, exceto nosso nomeCombined to lose the deeds to all we owned except our name
E assim, minha mãe me traz herdeiras, as de queixo fraco e as viúvasAnd so mother brings me heiresses, the weak-chinned and the widowed
As choronas e as mimadas, elas fazem fila pra ser minha esposaThe simpering and whimpering, they queue to be my wife
E eu trato todas com indiferença, até finjo interesseAnd I treat them all with diffidence, even feign an interest
Mas me arrependo de não ter salvo a vida do meu irmão mais velhoBut I regret I didn't save my elder brother's life
É um adeus...It's goodbye...

Que o salão da família caia em ruínas ao nosso redorMay the family hall fall into ruins all around us
Desmorone sobre minha mãe e seus planos malignosCollapse onto my mother and her evil little schemes
Ela estaria melhor morta do que viva, se seu fantasma não fosse perdoadorShe'd be better dead than living, if her ghost was not forgiving
Ela poderia assombrar a pedra pra sempre e destruir todos os nossos sonhosShe could haunt the stone forever and destroy all of our dreams
Porque venderam minha irmãzinha pra alguma forma estranha de escravidãoCos they sold my little sister into some strange form of slavery
Ela vive em algum lugar distante com alguém que odeiaShe's living somewhere far away with someone that she hates
Mas eu sei que ela deve estar sorrindo porque aquela vadia escapou desse buracoBut I know she must be smiling cos that whore escaped this hellhole,
E a única vingança que tenho acontece no momento em que é tarde demaisAnd the one revenge I have occurs the moment it's too late
Quando eu morrer....When I die....

Você pensaria que eu poderia estar suspirando por alguma garota de interior empobrecidaYou'd think I might be pining for some paupered little country girl
Meus pais não me deixam casar porque ela não tem um tostãoMy folks won't let me marry cos she doesn't have a sous
Então talvez ela herdasse algum legado inesperadoThen maybe she'd inherit some unexpected legacy
Isso é só reservado para romances, não precisa se preocupar comigo e com vocêThat's just reserved for novels, need not worry me and you
Porque não há ninguém neste mundo que possa me fazer felizCos there's no-one in this world for me will ever make me happy
Minhas atenções não estão em outro lugar, bem, elas nem existemMy attentions don't lie elsewhere, well, they don't even exist
E a verdade é que eu poderia casar com qualquer socialite mimadaAnd the truth is I could marry any pampered little socialite
Mas a família está à beira, olhando para o abismoBut the family's on the edge, they're looking down at the abyss
Então adeus a todos os meus credores,So goodbye to all my creditors,
Au revoir, vocês herdeiras,Au revoir, you heiresses,
Adiós, meus médicosAdios, my doctors
E adeus a todos vocêsAnd adieu to all of you
Más notícias pra vocês, minha famíliaBad news for you, my family
Más notícias pra todos vocêsBad news for you all
Nossa casa está em ruínas agoraOur house is all in ruins now
Eu serei nossa quedaI will be our fall

E é assim que parece pra mim: devo prolongar a agonia?And this is how it seems to me: must I prolong the agony?
Somos fracos e sem coluna, e não sabemos por que estamos aquiWe're weak-willed and we're spineless and we don't know why we're here
Nosso nome estaria melhor em uma tumba, então me deixe com meu ópioOur name'd be better on a tomb so leave me with my opium
Eu nem tenho força pra sentir medoI haven't even got the strength to muster any fear
Então adeus....So Goodbye....