One Night Only

Uma Noite Apenas

One Night Only

Ele foi sacaneado em Bradford por suas rotinas ultrapassadas láHe got shafted in Bradford for his out of date routines up there
E os problemas que teve em Brighton foram mais do que sua parteAnd the trouble he ran into Brighton was more than his share
Ele está na estrada há trinta anos, teria se estabelecidoHe's been running for thirty years, he would have settled down
Mas cada cidade que ele aparece coloca um nariz vermelho no palhaçoBut each town he appears in puts a red nose on the clown

Você pode comprar os antigos cartazes e emoldurá-los, são quase relíquiasYou can buy the old showbills and frame them, they're nearly antiques
Você pode tropeçar em seus grandes sapatos de palhaço enquanto começa a falarYou can trip up on his big clown shoes as you're starting to speak
Ele espirra a flor, machuca sua mão, sempre vai te pegarHe squirts the flower, hurts your hand, it'll always catch you
E suas lágrimas estão tão profundas que podem até estar tatuadasAnd his tears are etched so deep that they might just be tattooed

O circo de um homem só está chegando à cidadeThe one man circus is coming to town
Coloque os banners, abaixe as calçasPut the banners up, take your trousers down
Pinte um sorriso, limpe a carrancaPaint on a smile, wipe off the frown
Deus sabe que ele não vai nos machucarHeaven knows he won't hurt us
Os soltos, os lindos e os solitáriosThe loose, the lovely and the lonely
Uma noite apenasOne night only

Ele disse 'Eu fiz Chaplin para Hitler em março de 44He said 'I played Chaplin for Hitler in March 44
Fui um cantor de preto e branco antes de toda essa coisa ser proibidaBeen a black and white minstrel before that whole thing was outlawed
E arrastei isso em cada píer em cada cidade litorâneaAnd I've dragged it on every pier in every seaside town
Mas não há danças hoje, os pavilhões foram todos derrubadosBut there aren't any dances today, the pavilions have all been pulled down

Eu vim logo depois da guerra e eles sequestraram meu nomeI came over straight after the war and they hijacked my name
Esperei por tantos anos, mas minha esposa nunca veioI waited for so many years but my wife never came
Estou aprendendo essas falas todo dia desde 1945I've been learning these lines every day since 1945
E vou recitá-las todo dia que eu desejasse estar vivo'And I'll recite them everyday I wished I was alive'

O circo de um homem só está chegando à cidadeThe one man circus is coming to town
Tire os cães, arranque os cartazesGet the dogs out, tear the posters down
Pinte 'vá pra casa' nas paredes até que ele esteja em outro lugarPaint go home on the walls til he is elsewhere bound
Você não sabe que ele poderia nos machucarDon't you know he could hurt us
Os soltos, os lindos e os solitáriosThe loose, the lovely and the lonely
Uma noite apenasOne night only

Ele está tropeçando para trás, tirando a roupaHe's tripping over backwards, taking off his clothes
E ninguém o ajuda, todo mundo sabeAnd no-one helps him, everyone knows
Rimos da desgraça dos outrosWe laugh at the misfortune of others

Toda vez que o copo esvazia, os leões são soltosEverytime the glass empties, the lions they all get set free
Em uma cidade cheia de turistas desavisados que gritam quando estão felizesOn a town full of unsuspecting tourists who scream when they're happy
E o espantalho está em liberdade condicional só por fazer caretas no espelhoAnd the scarecrow's on probation just for making faces in a mirror
O passado colocou a mão em seu ombro e o afogou em lágrimasThe past put a hand on his shoulder and drowned him in tears

Agora ele faz a segurança e assiste aos filmes onde as crianças não envelhecemNow he ushers and watched the movies where children don't age
E o cavalo dançante roubou todas as chaves e tomou conta do palcoAnd the dancing horse stole all the keys and took charge of the stage
E os freaks estão na balbúrdia, todos alimentados com coca e ginAnd the freaks are on the razzmatazz, they're all fuelled on coke and gin
E o excluído está na rua e já deixamos ele entrarAnd the cast-out's on the street and we've already let him in

O circo de um homem sóThe one man circus