Bastard Son

Filho Bastardo

Bastard Son

Bob Dylan é meu pai, Joan Baez é minha mãeBob Dylan is my father, Joan Baez is my mother
E eu sou o filho bastardo delesAnd I'm their bastard son
Embora minhas raízes apareçam, eu só tenho 22Though my roots show through I'm just 22
Não pertenço a ninguémI don't belong to anyone
Quando a banda se desfez, fui deserdadoWhen The Band was disbanded, I was disowned
Tenho um número que você pode me ligar, mas não tenho telefoneI got a number you can ring me on but I ain't got no phone
Tenho um endereço de encaminhamento, mas não tenho larGot a forwarding address, baby I ain't got no home
Não tenho direção para casaI got no direction home
Esse é o estilo de um filho bastardoThat's the style of a bastard child
Esta é a canção de um filho bastardoThis is the song of a bastard son

Tio Lenny costumava me fazer rirUncle Lenny used to make me laugh
Levava meus pesadelos, rasgava meus devaneios ao meioTook away my nightmares, tore my daydreams in half
Mostrava-os refletidos de cabeça para baixoShowed them to me reflected upside-down
No espelho que a Suzanne Vega encontrouIn the mirror that Suzanne Vega found
Lenny ainda faz suas mágicas hojeLenny's still doing his tricks today
Só prova que crescer pode valer a penaOnly goes to show that growing up might pay

Bruce e James eram amigos da famíliaBruce and James were family friends
Me levaram para a Carolina através das curvas de Nova JerseyTook my mind to Carolina through the New Jersey bends
Me deram uma gaita quando eu tinha trêsGave me a harmonica when I was three
Pregaram um banjo nos meus joelhosNailed a banjo to my knees
Agora Bruce é um encarregado e James é um escravoNow Bruce is a foreman and James is a slave
Bruce se rendeu e James simplesmente desistiuBruce gave in and James just gave up

Minha família não se deu muito bem com a tecnologiaMy family didn't grow up too well with technology
E acho que é por isso que me deserdaramAnd I think this is why they disowned me
Mas agora eu quero voltar para o convívioBut now I wanna get back into the fold
Não quero ser ovelha negra, não quero envelhecerI don't wanna be a black sheep, I don't wanna grow old
Um brinde a Warren, Neil, T-Bone, Andy, Lou, Townes, ElliottHere's to Warren, Neil, T-Bone, Andy, Lou, Townes, Elliott
Tom, Steve, Elizabeth, Elvia, DaveTom, Steve, Elizabeth, Elvia, Dave
Vocês estão cantando algo bom e isso precisa ser salvoYou're singing something good and it's gotta be saved
Acho que sim!I think so!

Eu só comecei a tocar violão e já dizemI've only just started playing guitar and already they say
Que sou um has-beenI'm a has-been
Dizem que minhas músicas são longas demais, palavras são fortes demais, sapatosSay my songs are too long, words are too strong, shoes
não estão limposaren't clean
Vê, o sintetizador tá quebrado, o disco de 12 polegadas não existeSee the synthesizer's broken, the 12 inch does not exist
Vai levar uma vida abençoada para entrar na lista de sucessosIt's gonna take a blessed life to get on to the hitlist
Vou precisar de uma vida abençoada para entrar na lista de sucessosI'm gonna need a blessed life to get on to the hitlist
Mas estou cantando para os homens, para as mulheres e as criançasBut I'm singing for the men, for the women and the kids
Que cresceram como eu, com sete instintos básicos escondidosWho grew up like me with seven basic instincts hid

Bob Dylan é meu pai, Joan Baez é minha mãeBob Dylan is my father, Joan Baez is my mother
E eu sou o filho bastardo deles.And I'm their bastard son.