Me Against Me

Eu Contra Eu

Me Against Me

Hoje à noite os relógios atrasamTonight the clocks go backwards
E tá nevando em casaAnd it's snowing at home
E estamos sem comunicaçãoAnd we're incommunicado
Porque cortaram o telefone'Cos they cut off the phone
Estamos em colaboraçãoWe're in collaboration
Contra todo mundo que tenta nos derrubarAgainst everyone who tries to bring us down
E estamos tristemente incoerentesAnd we're sadly incoherent
Todas as nossas mágoas foram afogadasAll our sorrows have been drowned

Peguei o avião de AtlantaGot the plane out of Atlanta
Descartei o bar de bebidasStripped the honour bar of booze
Vi o teto derreter como velasSaw the ceiling melt like candles
Cera pingando nos meus sapatosDripping wax onto my shoes
Precisava de prova que ainda tava respirandoNeeded proof I was still breathing
Então segurei a respiração por um tempoSo I held my breath for a while
Cai de cara no chão de propósitoFell flat on my face on purpose
Só pra ver alguém sorrirJust to see somebody smile

E eles dizem que é eles e é nósAnd they say that it's them and it's us
E eles dizem que é você e é euAnd they say that it's you and it's me
Mas agora eu consigo ver que sou eu contra euBut now I can see that it's me against me
Contra eu contra eu contra euAgainst me against me against me

Eu guardo sua foto em um medalhãoI keep your picture in a locket
Em forma de coração pendurado no meu pescoçoHeart-shaped hanging around my neck
Você colocou em mim no ano passadoYou put it on me last year sometime
Agora o fecho tá todo quebradoNow the catch is just a wreck
Meus novos amigos dizem que você parece comigoMy new friends say that you look like me
Claro, eles estão certosOf course, they're right
Mas você é quem eu costumava serBut you're who I used to be
Às vezes de madrugadaSometimes late at night

Todas as coisas que fizemos, acho que devíamos assumirAll the things we've done, think we should own up
Como é que somos velhos mas não crescemos?How come we're old but we're not grown up?

Eu queria não beber tantoI wish I didn't drink so much
Queria não beber nadaWish I didn't drink at all
Queria não precisar desses cigarrosWish I didn't need these smokes
Queria não tomar aqueles remédiosWish I didn't take those pills
Eu desejo por apenas uma vezI wish for just one time
Que meu comportamento correspondesse às minhas necessidadesMy behaviour matched up to my needs
Queria que você estivesse vivo agoraWish you were alive now
Pra poder me ajudarSo you could help me

E eles dizem que é eles e é nósAnd they say that it's them and it's us
E vão te dizer que é você e é euAnd they'll tell you it's you and it's me
Mas agora eu consigo ver que sou eu contra euBut now I can see that it's me against me
Contra eu contra eu contra euAgainst me against me against me