The Truth

A Verdade

The Truth

Fui preso por perturbar a pazI was arrested for disturbing the peace
Mas, ei, eu estava perturbando a guerraBut, hey, I was disturbing the war
Estava agitando um pequeno lenço brancoI was waving a small white handkerchief
Cantando "Por favor, não briguem mais"Singing "Please don't fight no more"
E pensei que haveria um exército de cada ladoAnd I thought there'd be an army each side
Mas eram só dois caras com gravatas horríveisBut there were just two guys wearing very bad ties
Então eu gritei até minha garganta ficar roucaSo I shouted until my throat went hoarse
E eles cortaram minha caixa de voz, claroAnd they cut out my voice box of course

Fui levado a um tribunal numa cidade de ouroI was taken to court in a city of gold
Onde o silêncio é um sinal certo de culpaWhere silence is a sure sign of guilt
E você não pode se defender em voz altaAnd you can't speak out in your own defense
Ou ser ouvido sobre mundos sendo construídosOr be heard over worlds being built
E o julgamento foi uma farsa, como era de se esperarAnd the trial was a farce as befitted a place
Onde comédia e tragédia têm o mesmo rostoWhere comedy and tragedy share the same face
O juiz leu o veredicto, uma cortina foi levantadaThe judge read the verdict, a curtain was raised
Uma plateia rugiu em aplausosAn audience roared out its praise

E eu disseAnd I said
"Cadê a verdade por aqui hoje?"Where's the truth around here today?
Onde fato e ficção se separam?Where do fact and fiction separate?
Quem é o grandão que temos que pagarWho's the big guy that we have to pay
Para encontrar a verdade, para encontrar a verdade?"To find the truth, to find the truth?"

Tudo foi parar nas notícias, mas a história estava erradaIt all made the news but the story was wrong
E a foto nem era minhaAnd the photo wasn't even of me
E o grande deus que eu amo, ele entoou do altoAnd the great god I love, he intoned from above
Você não deveria desprezar a publicidade gratuitaYou shouldn't sniff at free publicity
Mas não era a voz que eu esperava ouvirBut it wasn't the voice I'd expected to hear
Era fina e confusa como Richard GereIt was thin and unclear like Richard Gere
E alguém disse "Deus teve uma queda feiaAnd somebody said "God's had a bad fall
É o gerente dele atendendo as ligações"That's his manager taking his calls"

E eu disseAnd I said
"Cadê a verdade por aqui hoje?"Where's the truth around here today?
Onde fato e ficção vão por caminhos separados?Where do fact and fiction go their separate ways?
Achei que éramos espertos demais para rezarI thought we were much too clever to pray
Mas cadê a verdade para encontrar a verdade?"But where's the truth to find the truth?"

Fui colocado em uma cela por toda a eternidadeI was put in a cell for the whole afterlife
Mas minha mente estava tão livre quanto podia estarBut my mind was just as free as can be
Alguém disse: "Só seu corpo está preso"Somebody said, "Just your body's enchained"
E você pode imaginar como isso me incentivouAnd you can guess how that encouraged me
Então eu vaguei e perambulei pelo resto dos meus diasSo I wandered and roamed for the rest of my days
Estava limpando meu nome, estava distribuindo culpasI was clearing my name, I was apportioning blame
E quando acordei, era tudo um sonho, tudo estava bemAnd when I woke up, it was all a dream, all was well
Mas quando acordei, acordei na minha celaBut when I woke up, I woke up in my cell

E eu disseAnd I said
"Cadê a verdade por aqui hoje?"Where's the truth around here today?
Onde fato e ficção se separam?Where do fact and fiction separate
Ninguém quer ser o que dizNo-one wants to be the one to say
Cadê a verdade por aqui hoje?"Where's the truth around here today?"