Kill The Messenger

Mate o Mensageiro

Kill The Messenger

O mensageiro veio com notícias ruins da frenteThe messenger came with bad news from the front
Disse "Os soldados estão passando fome e suas espadas estão cegasSaid "The soldiers are starving and their swords are all blunt
Eles precisam de um apoio ou algum sinal inútilThey need a show of support or some futile sign
Foi isso que me disseram para te contar, nem mesmo as palavras são minhas..."That's what they told me to tell you, not even the words are mine..."

O mensageiro veio com notícias ruins da guerraThe messenger came with bad news from the war
Disse "Os jovens rapazes esqueceram por quem estavam lutandoSaid "The fine young men forgot who they were fighting for
Eles não querem ser estrelas na sua tela de TVThey don't wanna be stars on your TV screen
Esse é o sentimento geral, por favor, não me culpe"That's the general feeling, please don't blame it on me"

E o povo disse "Um mais um é doisAnd the people said "One and one is two
Não há mais nada que possamos fazerThere's nothing left for us to do
Mas já que podemos culpar tudo em vocêBut since we can blame it all on you
Nós vamos matar o mensageiro"We will kill the messenger"

O mensageiro veio com notícias ruins da cidadeThe messenger came with bad news from the town
Disse "As linhas telefônicas estão em greve e os porteiros estão todos foraSaid "The phone-lines are on strike and the doormen are all down
Transformaram seu covil de ladrões em um temploThey've turned your den of thieves into a temple
Eles precisam de alguém de prestígio para dar o exemplo"They need someone of stature to set them an example"

E o povo disse "Dois mais dois é quatroAnd the people said "Two and two is four
Não nos diga mais nadaDon't tell us anymore
Todos nós sabemos a situaçãoWe all know the score
Precisamos matar o mensageiro"We must kill the messenger"

Alguém trouxe a notícia para a família do mensageiroSomeone brought the news to the messenger's folks
Ele disse "Seu filho foi morto duas vezes"He said "Your son's been killed two times"
Eles disseram "Isso é uma piada?"They said "Is that a joke?"
Ele disse "NãoHe said "No
Ele foi vítima de mentes ignorantesHe was he victim of ignorant minds
Eu odeio trazer notícias tão ruins, por favor, não pense que sou cruel"I hate to bring such bad news, please don't think me unkind"

E a família disse "Um mais um é doisAnd the family said "One and one is two
Não há mais nada que possamos fazerThere's nothing left for us to do
Mas já que você está aqui e podemos culpar vocêBut since you're here and we can blame it on you
Nós vamos matar o mensageiroWe will kill the messenger

Então, se você quiser enviar uma mensagem...So if you want to send a message...