Annan Water

Água de Annan

Annan Water

Oh, quão profunda é a água de AnnanOh Annan Water's wondrous deep
E minha amada Annie é tão lindaAnd my love Annie's wondrous bonny
Lamento que ela molhe os pésI'm loathed that she should wet her feet
Porque eu a amo mais que qualquer umaBecause I love her best of any
Vai, sela pra mim minha égua cinzaGo saddle to me my bonny grey mare
Vai, sela logo e a deixa prontaGo saddle her soon and make her ready
Pois eu preciso atravessar esse rio hoje à noiteFor I must cross that river tonight
Só pra ver minha linda damaAnd all to see my bonny lady

E ai de você, água de AnnanAnd woe betide you Annan Water
À noite você é um rio sombrioAt night you are a gloomy river
E sobre você eu vou construir uma ponteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca mais o verdadeiro amor possa separarThat never more true love may sever

Ele cavalgou por campos e montanhasHe has ridden over field and fell
Em charnecas e brejos, muitos quilômetrosOn moor and moss and many a mile
Suas esporas de aço eram duras de morderHis spurs of steel were sore to bite
E dos pés da égua voava a faíscaAnd from the mare's feet flew the fire
A égua voou sobre musgo e charnecaThe mare flew over moss and moor
E quando ela venceu a água de AnnanAnd when she'd won the Annan Water
Ela não poderia ter cavalgado mais um furlongShe couldn't have ridden a furlong more
Se mil chicotes tivessem sido usados contra elaHad a thousand whips been laid upon her

E ai de você, água de AnnanAnd woe betide you Annan Water
À noite você é um rio sombrioAt night you are a gloomy river
E sobre você eu vou construir uma ponteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca mais o verdadeiro amor possa separarThat never more true love may sever

Oh, barqueiro, venha, coloque seu barcoOh boatman come put up your boat
Coloque seu barco por ouro e dinheiroPut up your boat for gold and money
Pois eu preciso atravessar esse rio hoje à noiteFor I must cross that stream tonight
Ou nunca mais verei minha AnnieOr never more I'll see my Annie
As margens são íngremes, as águas são profundasThe sides are steep, the waters deep
Da margem ao morro as águas estão jorrandoFrom bank to brae the waters pouring
E sua égua cinza está suando de medoAnd your bonny grey mare she sweats for fear
Ela para pra ouvir as águas rugindoShe stands to hear the waters roaring

E ai de você, água de AnnanAnd woe betide you Annan Water
À noite você é um rio sombrioAt night you are a gloomy river
E sobre você eu vou construir uma ponteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca mais o verdadeiro amor possa separarThat never more true love may sever

E ele tentou nadar naquele rioAnd he has tried to swim that stream
E nadou forte e firmeAnd he swam on both strong and steady
Mas o rio era largo e a força falhouBut the river was broad and strength did fail
E ele nunca viu sua linda damaAnd he never saw his bonny lady
Oh, ai do salgueiroOh woe betide the willow wand
E ai do arbusto de espinhosAnd woe betide the bush of briar
Pois quebrou sob a mão do verdadeiro amanteFor it broke beneath the true lover's hand
Quando a força falhou e os membros se cansaramWhen strength did fail and limbs did tire

E ai de você, água de AnnanAnd woe betide you Annan Water
À noite você é um rio sombrioAt night you are a gloomy river
E sobre você eu vou construir uma ponteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca mais o verdadeiro amor possa separarThat never more true love may sever