Little Musgrave

Pequeno Musgrave

Little Musgrave

Certa vez, num dia qualquerAs it fell out upon a day
Como tantos no anoAs many in the year
Musgrave foi à igrejaMusgrave to the church did go
Ver as moças láTo see fair ladies there

E algumas desceram em veludo vermelhoAnd some came down in red velvet
E outras desceram em palhaAnd some came down in Pall
E a última a descer foi a Lady BarnardAnd the last to come down was the Lady Barnard
A mais bela de todasThe fairest of them all

Ela lançou um olhar ao Pequeno MusgraveShe's cast a look on the Little Musgrave
Brilhante como o sol de verãoAs bright as the summer sun
E então pensou o Pequeno MusgraveAnd then bethought this Little Musgrave
O amor dessa dama eu ganheiThis lady's love I've won

Bom dia, bom dia, jovem bonitoGood day good day you handsome youth
Que Deus te mantenha seguro e livreGod make you safe and free
O que você daria hoje, MusgraveWhat would you give this day Musgrave
Para passar uma noite comigoTo lie one night with me

Não posso por minhas terras, senhoraI dare not for my lands, lady
Não posso por minha vidaI dare not for my life
Pois o anel no seu dedo branco mostraFor the ring on your white finger shows
Que você é a esposa do Lorde BarnardYou are Lord Barnard's wife

O Lorde Barnard foi caçarLord Barnard's to the hunting gone
E espero que nunca volteAnd I hope he'll never return
E você vai se meter na cama deleAnd you shall slip into his bed
E manter sua dama aquecidaAnd keep his lady warm

Não há nada a temer, MusgraveThere's nothing for to fear Musgrave
Você não tem nada a temerYou nothing have to fear
Vou colocar um pajem do lado de fora do portãoI'll set a page outside the gate
Para vigiar até o amanhecerTo watch til morning clear

E ai daquele pequeno pajemAnd woe be to the little footpage
E que morte ruim ele tenhaAnd an ill death may he die
Pois ele correu para a floresta verdeFor he's away to the green wood
O mais rápido que pôde voarAs fast as he could fly

E quando chegou à água largaAnd when he came to the wide water
Caiu de barriga e nadouHe fell on his belly and swam
E quando chegou do outro ladoAnd when he came to the other side
Pôs-se a correr e fugiuHe took to his heels and ran

E quando chegou à floresta verdeAnd when he came to the green wood
Era escuro como a escuridão pode ser'Twas dark as dark can be
E encontrou o Lorde Barnard e seus homensAnd he found Lord Barnard and his men
Dormindo debaixo das árvoresAsleep beneath the trees

Levante-se, levante-se, mestre, ele disseRise up Rise up Master he said
Levante-se e fale comigoRise up and speak to me
Sua esposa está na cama com o Pequeno MusgraveYour wife's in bed with Little Musgrave
Levante-se rapidamenteRise up right speedily

Se isso é verdade que me dizesIf this be truth you tell to me
Então ouro será sua recompensaThen gold shall be your fee
E se for falso o que me dizesAnd if it be false you tell to me
Então enforcado você seráThen hanged you shall be

Vá selar o preto, ele disseGo saddle me the black he said
Vá selar o cinzaGo saddle me the grey
E não toque a corneta, disse eleAnd sound you not the horn said he
Para que nossa vinda não seja traídaLest our coming it would betray

Agora havia um homem no séquito do Lorde BarnardNow there was a man in Lord Barnard's train
Que amava o Pequeno MusgraveWho loved the Little Musgrave
E ele tocou sua corneta bem alto e agudoAnd he blew his horn both loud and shrill
Fuja, Musgrave, fujaAway Musgrave Away

Acho que ouço o galo da manhãI think I hear the morning cock
Acho que ouço o gralhaI think I hear the jay
Acho que ouço a corneta do Lorde BarnardI think I hear Lord Barnard's horn
Fuja, Musgrave, fujaAway Musgrave Away

Fique quieto, fique quieto, você, Pequeno MusgraveLie still, lie still, you little Musgrave
E me mantenha aquecidoAnd keep me from the cold
Não é nada além de um pastorIt's nothing but a shepherd boy
Levando seu rebanho para o curralDriving his flock to the fold

Não está sua águia em seu poleiroIs not your hawk upon its perch
Seu cavalo está comendo fenoYour steed is eating hay
E você uma dama bonita em seus braçosAnd you a gay lady in your arms
E ainda assim você quer ir emboraAnd yet you would away

Então ele se virou e se virouSo he's turned him right and round about
E caiu em sono profundoAnd he fell fast asleep
E quando acordou, os homens do Lorde BarnardAnd when he woke Lord Barnard's men
Estavam de pé aos seus pésWere standing at his feet

E como você gosta da minha cama, MusgraveAnd how do you like my bed Musgrave
E como você gosta dos meus lençóisAnd how do you like my sheets
E como você gosta da minha bela damaAnd how do you like my fair lady
Que dorme em seus braçosThat lies in your arms asleep

É bom que eu gosto da sua cama, ele disseIt's well I like your bed he said
E é bom que eu gosto dos seus lençóisAnd well I like your sheets
Mas eu gosto mais da sua bela damaBut better I like your fair lady
Que dorme em meus braçosThat lies in my arms asleep

Levante-se, levante-se, jovem, ele disseGet up, get up young man he said
Levante-se o mais rápido que puderGet up as swift as you can
Pois nunca será dito em meu paísFor it never will be said in my country
Que matei um homem desarmadoI slew an unarmed man

Eu tenho duas espadas em um só estojoI have two swords in one scabbard
Custaram caro para o meu bolsoFull dear they cost my purse
E você terá a melhor delasAnd you shall have the best of them
Eu ficarei com a piorI shall have the worst

Então lentamente, lentamente ele se levantouSo slowly, so slowly he rose up
E lentamente se vestiuAnd slowly he put on
E lentamente desceu as escadasAnd slowly down the stairs he goes
Pensando que seria mortoThinking to be slain

E o primeiro golpe que o Pequeno Musgrave recebeuAnd the first stroke Little Musgrave took
Foi profundo e dolorosoIt was both deep and sore
E caiu aos pés de BarnardAnd down he fell at Barnard's feet
E nunca mais falou uma palavraAnd word he never spoke more

E como você gosta das bochechas dele, senhoraAnd how do you like his cheeks, lady
E como você gosta do queixo deleAnd how do you like his chin
E como você gosta do corpo deleAnd how do you like his fair body
Agora não há mais vida dentroNow there's no life within

É bom que eu gosto das bochechas dele, ela disseIt's well I like his cheeks she said
E é bom que eu gosto do queixo deleAnd well I like his chin
E eu gosto mais do corpo deleAnd better I like his fair body
Do que de toda a sua parentelaThan all your kith and kin

E ele pegou sua longa espadaAnd he's taken up his long long sword
Para desferir um golpe mortalTo strike a mortal blow
E atravessou o coração da DamaAnd through and through the Lady's heart
O frio aço a atingiuThe cold steel it did go

Certa vez, num dia qualquerAs it fell out upon a day
Como tantos no anoAs many in the year
Musgrave foi à igrejaMusgrave to the church did go
Ver as moças láTo see fair ladies there