Sanguinary Butcher

Açougueiro Sanguinário

Sanguinary Butcher

Era na cidade real de Rye, numa noite horrenda e friaTwas in the Royal Town of Rye, on a night dreadful and cold
James Lamb, o prefeito, destrancou a porta e saiu sozinho na ruaJames Lamb the Mayor unlocked his door and walked out all alone
Seu filho o havia convidado para embarcar em seu navioHis son he had invited him his ship to come aboard
Mas o prefeito preferiu ficar em casa enquanto o trovão rugiaBut the mayor would rather stay at home all as the thunder roared

Ele viu um homem na rua e reconheceu seu rostoHe saw a man out in the street, and recognized his face
E pediu a esse homem, irmão de sua esposa, que fosse em seu lugarAnd asked this man, his wife's brother, to go all in his place
"Claro, querido Lamb, eu vou por você", foram as palavras fatídicas que ele disseWhy yes dear Lamb I'll go for you, the fateful words he said
"Se você me emprestar seu manto que é vermelho como sangue"If 'n you will lend to me your cloak that is blood red

O açougueiro Breeds estava sozinho, afiando sua facaBreeds the Butcher sat alone, a-sharpenin' his knife
Pois ele sabia que James Lamb, o prefeito, embarcaria naquela noiteFor he knew James Lamb the mayor went on the ship that night
Lamb havia multado o açougueiro Breeds por servir medidas curtasLamb had fined the butcher Breeds for serving measures short
E em vingança, Breeds jurou matar o prefeito do Cinque PortAnd in revenge Breeds swore to kill the mayor of the Cinque Port

Foi bem atrás da Igreja de Santa Maria, perto da Torre de YpresIt was just behind St.Mary's Church, close by the Ypres Tower
Ele se escondeu atrás de uma sepultura até a hora fatídicaHe hid himself behind a grave until the fateful hour
Ele reconheceu o casaco vermelho como sangue assim que passou por eleHe recognized the blood red coat just as it passed him by
Saiu Breeds e esfaqueou seu inimigo com sua faca de açougueiroOut came Breeds and stabbed his foe with his butcher knife

Agora, tudo em silêncio, Lamb sonhou um sonho horrívelNow all things being silent, Lamb dreamed an awful dream
O espírito de sua esposa morta veio até ele para avisá-lo, pareciaHis dead wife's spirit came to him to warn him as it seemed
(Na) segunda vez que ela veio naquela noite, ele viu uma luz fantasmagórica(The) second time she came that night, he saw a ghostly light
Ela disse: "Vá encontrar meu irmão querido, pois o assassinato anda à solta esta noite"She said "Go find my brother dear, for Murder walks tonight"

Três vezes ela apareceu para ele, seu marido na camaThree times she appeared to him, her husband in his bed
E na terceira vez ele se levantou para encontrar o pobre irmão da fantasma mortoAnd on the third he rose to find the poor ghost's brother dead
A faca foi encontrada sobre uma sepultura por algum homem local corajosoThe knife was found upon a grave by some brave local man
E Breeds, ainda bêbado pela cidade, cantou: "Açougueiros deveriam matar cordeiros"And Breeds still drunk upon the town sang "Butchers should kill lambs"

Ele não teve misericórdia no julgamento, o juiz não era amigoHe got no mercy at the trial, the judge he was no friend
Pois era o mesmo James Lamb cuja vida ele pretendia acabarFor it was the same James Lamb whose life he'd meant to end
O assassino foi enforcado sob o Arco da Strand GateThe murderer, he was hanged beneath the Strand Gate Arch
Seu corpo colocado em uma jaula e pendurado na charnecaHis body put into a cage and hanged upon the marsh

Colocaram seu crânio no Salão da Cidade de Rye, e lá está até hojeThey put his skull in Rye Town Hall, and there it is today
"Morto por um açougueiro sanguinário" escrito sobre uma sepultura"Killed by a sanguinary butcher" writ upon a grave
Então, venham todos vocês que buscam vingança e olhem para John BreedsSo, come all ye who seek revenge and look upon John Breeds
Que assassinou um que nunca conheceu e foi enforcado por seu inimigoWho murdered one he never knew and was hung by his enemy