Lord Lovel

Senhor Lovel

Lord Lovel

Senhor Lovel estava na porta do castelo,Lord Lovel stood at his castle gate,
Escovando seu cavalo branco como leiteA-combing his milk-white steed
Aparece a Lady Nancy Bell,Along comes Lady Nancy Bell,
Desejando boa sorte ao seu amanteWishing her lover good speed
Desejando boa sorte ao seu amante.Wishing her lover good speed

"Para onde você vai, Senhor Lovel?" ela disse,"Where are you going, Lord Lovel?" she said,
"Oh, para onde você vai?" perguntou ela"O where are you going?" said she
"Vou, minha querida Nancy Bell,"I'm going, my dear Nancy Bell,
Ver países estranhosStrange countries for to see
Ver países estranhos."Strange countries for to see."

"E você vai voltar, Senhor Lovel?" ela disse,"And Will you return, Lord Lovel?" she said,
"Oh, você vai voltar para mim?""Oh, will you return to me?"
"Em um ano ou dois ou três"In a year or two or three
Voltarei para minha Lady NancyI'll return to my Lady Nancy
Voltarei para minha Lady Nancy."Return to my Lady Nancy."

Ele não havia partido há um ano e um dia,He hadn't been gone but a year and a day,
Ver países estranhos,Strange countries for to see,
Quando um pensamento estranho veio à sua cabeçaWhen a stranger thought came to his head
De ir até sua Lady NancyTo go to his Lady Nancy
Ir até sua Lady Nancy.Go to his Lady Nancy

Ele cavalgou e cavalgou em seu cavalo branco,He rode and he rode upon his white horse,
Até chegar à sua cidadeTill he came to his town
E lá ouviu o velho sino da igreja,And there he heard the old church bell,
E o povo todo de luto ao redorAnd the people all mourning round
Povo todo de luto ao redor.People all mourning round

"Alguém morreu?" disse o Senhor Lovel,"Is someone dead?" Lord Lovel said,
Olhando para a torreA-gazing on the spire
"É Nancy, a Lady Nancy morreu"It's Nancy, Lady Nancy's died
Por causa de um cavaleiro desonrosoFor a discourteous squire
Por causa de um cavaleiro desonroso.For a discourteous squire

Ele ordenou: "Abram a covaHe ordered "Open up the grave
E puxem o sudário para baixoAnd pull the shroud down low
Nancy morreu por mim hojeNancy died for me today
Eu morrerei por ela amanhãI'll die for her tomorrow
Eu morrerei por ela amanhã.I'll die for her tomorrow

E de seu túmulo cresceu uma rosa vermelhaAnd from her grave grew a red rose
E de seu coração um espinhoAnd from his heart a briar
Eles cresceram e cresceram até alcançar o topo da igrejaThey grew and grew till they reached the church top
E lá não podiam crescer mais altoAnd there could grow no higher
E lá se entrelaçaram em um nó de verdadeiro amorAnd there they twined in a true lover's knot
Para que os amantes admirassem.For lovers to admire.