Joan of Arc (The Ballad of La Pucelle)

Joana d'Arc (A Balada de La Pucelle)

Joan of Arc (The Ballad of La Pucelle)

As chamas seguiam Joana d'ArcThe flames they followed Joan of Arc
Enquanto ela cavalgava na escuridão;as she came riding through the dark;
Sem lua pra brilhar sua armadura,no moon to keep her armour bright,
Sem homem que a guiasse nessa noite tão turva.no man to get her through this very smoky night.
Ela disse: "Estou cansada da guerra,She said, "I'm tired of the war,
Quero o tipo de trabalho que eu tinha antes,I want the kind of work I had before,
Um vestido de noiva ou algo brancoA wedding dress or something white
Pra usar sobre meu apetite voraz."To wear upon my swollen appetite."

(Fico) feliz em ouvir você falar assim,(I'm) glad to hear you talk this way,
(Te) vi cavalgando todo dia(I've) watched you riding every day
E algo em mim anseia por ganharand something in me yearns to win
Uma heroína tão fria e solitária.such a cold and lonesome heroine.
"E quem é você?" ela falou com firmeza"And who are you?" she sternly spoke
Para aquele que estava sob a fumaça.to the one beneath the smoke.
"Ora, eu sou o fogo," ele respondeu,"Why, I'm fire," he replied,
"E eu amo sua solidão, eu amo seu orgulho.""And I love your solitude, I love your pride."

"Então fogo, faça seu corpo esfriar,"Then fire, make your body cold,
Vou te dar o meu pra você segurar,"I'm going to give you mine to hold,"
dizendo isso, ela subiu pra dentrosaying this she climbed inside
Pra ser sua única, sua única noiva.to be his one, to be his only bride.
(E) bem fundo em seu coração ardente(And) deep into his fiery heart
Ele pegou a poeira de Joana d'Arc,he took the dust of Joan of Arc,
E lá em cima, entre os convidados do casamentoand high above the wedding guests
Ele pendurou as cinzas de seu vestido de noiva.he hung the ashes of her wedding dress.

Foi bem fundo em seu coração ardenteIt was deep into his fiery heart
Que ele pegou a poeira de Joana d'Arc,he took the dust of Joan of Arc,
E então ela entendeu claramenteand then she clearly understood
Se ele era fogo, oh, ela deveria ser madeira.if he was fire, oh she must be wood.
Eu a vi estremecer, eu a vi chorar,I saw her wince, I saw her cry,
Eu vi a glória em seu olhar.I saw the glory in her eye.
Eu mesmo anseio por amor e luz,Myself, I long for love and light,
Mas será que precisa vir tão cruel, e oh, tão brilhante?but must it come so cruel, and oh so bright?