America : The Dream Goes on

América: O Sonho Continua

America : The Dream Goes on

América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !
América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !

Há uma canção na poeira de uma estrada ruralThere's a song in the dust of a county road
No vento ela vem nos chamar,On the wind it comes to call,
E ela canta nas fazendas e nas cidades industriaisAnd it sings in the farms and the fac'try towns
Onde você pensaria que não haveria canção alguma.Where you think there'd be no song at all.

E as palavras são as palavras que nossos pais ouviramAnd the words are the words that our fathers heard
Enquanto assobiavam ao longo dos anos,As they whistled down the years,
E o nome da canção é o nome do sonhoAnd the name of the song is the name of the dream
E é música para nossos ouvidos.And it's music to our ears.

América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !
América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !

E as palavras que lemos nas paredes do tribunalAnd the words that we read on the courthouse walls
E as palavras que nos fazem livresAnd the words that make us free
E quanto mais lembramos de como começamosAnd the more we remember the way we began
Mais perto chegamos do melhor que podemos ser.The closer we get to the best we can be.

Houve algum momento em que esquecemos seu valorWas there ever a time we forgot it's worth
Todas as lutas e as cicatrizesAll the struggles and the scars
Se deixarmos para as crianças um céu cheio de esperançaIf we leave to the children a sky full of hope
E uma bandeira repleta de estrelas.And a flag that's filled with stars.

América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !

Lembre-se da voz de JeffersonRemember the voice of Jefferson
E do som de Thomas Paine,And the sound of Thomas Paine,
Lincoln cantou em Gettysburg sobre a América.Lincoln sang at Gettysberg about America.
Escute bem o vento e você pode ouvirListen well to the wind and you can hear
De Oregon a Maine,From Oregon to Maine,

América, América!America, America !

Há uma canção na poeira de uma estrada ruralThere's a song in the dust of a country road
É uma canção que devemos recordarIt's a song we must recall
E ela canta nas fazendas e nas cidades industriaisAnd it sings in the farms and th fac'try towns
E onde você pensaria que não haveria canção alguma.And where you think there'd be no song at all.

E as palavras são as palavras que nossos pais ouviramAnd the words are the words that our fathers heard
Enquanto assobiavam ao longo dos anos,As they whistled down the years,
E o nome da canção é o nome do sonhoAnd the name of the song is the name of the dream
E é música para nossos ouvidos.And it's music to our ears.

América, América, e o sonho continua!America, America, and the dream goes on !

Pense em Roosevelt e KennedyThink of Roosevelt and Kennedy
E em Martin Luther KingAnd of Martin Luther King
E na forma como eles cantaram uma canção sobre a AméricaAnd the way they sang a song about America
Escute bem o vento, ele sempre está láListen well to the wind, its always there
E está nos pedindo para cantar,And it's asking us to sing,

América, América!America, America !

Embora as vozes estejam mudando,Though the voices are changing,
A canção é a mesma enquanto canta de mar a mar,The song's the same as it sings from sea to sea,
E enquanto a música for forte e claraAnd as long as the music is strong and clear
Saberemos que o amanhã sempre será livre.We'll know that tomorrow will always be free.

América, e o sonho continua!America, and the dream goes on !
América, e o sonho continua!America, and the dream goes on !

América, América, América, América, e o sonho continua!America, America, America, America, and the dream goes on !