My Diane

Minha Diane

My Diane

Minha Diane, a que encontra a rosa em cada espinhoMy Diane, the one to find the rose on every thorn
Sim, ela consegueYes, she can
Ela é meu olho telescópico, minha DianeShe's my telescopic eye, my Diane
O espelho virou pra dentro e você, Dianethe mirror turned inside itself and you Diane
viu o outro ladosaw the other side
Bolhas brilham como diamantesBlisters shine like diamonds
Rugas leem como poesiaWrinkles read like poetry
A luz, a luz é tão negra quanto a noiteThe light, the light is as black as the night
mas ela sempre parece me encontrarbut she always seems to find me
Oh Diane, a beleza deste mundo me deixa tristeOh Diane, the beauty of this world it makes me sad
Minha Diane sonha em preto e brancoMy Diane dreams in black and white
Triste Diane, ansiando por um momento perfeitoSad Diane, longing for a perfect moment
Eu, Diane, sou perfeita aos seus olhosI, Diane, am perfect in your sight
Minha vida é tudo que eu tenho e vou viver da melhor forma que eu puderMy life is all I have and I will live it the best that I can
e se eu acordar de manhã, vou saber que me deram outra chance.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Me leve, tire uma foto dissoTake me, take a picture of this
Veja meu rosto como ele é, como ele é, como ele é, e você não vai me amar mesmo assim?See my face as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Me faça, me faça alguém bonitoMake me, make me somebody beautiful
Me faça alguém bonito, se apenas aos seus olhos.Make me somebody beautiful, if only in your eyes.
Querida Diane, quando eu estiver velha, sozinha e fria e me afastarDear Diane, when I am old, alone and cold and shy away
dos estranhos que passam,from the strangers passing by,
por favor, Diane, lembre-se de mim em tons de cinzaplease Diane, remember me in shades of gray
e mostre a todos, que eu nasci, vivi e morriand show them all, that I was born and lived and died
Minha vida é tudo que eu tenho, e vou viver da melhor forma que eu puderMy life is all I have, and I will live it the best that I can
e se eu acordar de manhã, vou saber que me deram outra chance.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Me leve, tire uma foto dissoTake me, take a picture of this
Veja minha vida como ela é, como ela é, como ela é, e você não vai me amar mesmo assim?See my life as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Me faça, me faça alguém especial, se apenas por vocêMake me, make me somebody special, if only for you
e por um momento me faça eu, me faça eu, me faça euand for a moment make me me, make me me, make me me
Bolhas brilham como diamantesBlisters shine diamonds
Rugas leem como poesiaWrinkles read like poetry
A luz, a luz é tão negra quanto a noiteThe light the light is as black as the night
mas ela sempre parece me encontrarbut she always seems to find me
Minha vida é tudo que eu tenho e vou viver da melhor forma que eu puderMy life is all I have and I will live it the best that I can
e se eu acordar de manhã, vou saber que me deram outra chance.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Me leve, tire uma foto dissoTake me, take a picture of this
Veja meu rosto como ele é, como ele é, como ele é, e você não vai me amar mesmo assim?See my face as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Me faça, me faça alguém bonitoMake me, make me somebody beautiful
Me faça alguém bonito, se apenas aos seus olhos.Make me somebody beautiful, if only in your eyes.
Me leve, tire uma foto dissoTake me, take a picture of this
Veja minha vida como ela é, como ela é, como ela é, e você não vai me amar mesmo assim?See my life as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Me faça, me faça alguém especial se apenas por vocêMake me, make me somebody special if only for you
e por um momento me faça eu, me faça eu, me faça eu.and for a moment make me me, make me me, make me me