Abba Père

Aba Pai

Abba Père

Quando minha vida deseja pão deleQuand ma vie désire de lui un pain
Ele nunca vai me dar uma pedraJamais il ne me donnera une pierre
eu pareço que ele pertence a eleJe lui ressemble lui appartiens
Eu grito bem alto que ele é meu PaiJe le crie tout haut qu'il est mon Père

O SENHOR é meu PaiL'ETERNEL est mon Père
Ele me ama e me apoiaIl m'aime et me soutient
Quando eu me perder e voltarQuand je me perd et que je reviens
Meu retorno é uma festaMon retour est un festin
Lá no céu há um PaiLà au ciel il y a un Père
Meus olhos embora na terraMes yeux bien que sur terre
Permaneça fixo neleDemeurent fixés sur lui
Meu abrigo e meu apoioMon abri et mon appui

O Senhor é meu PaiL'Eternel est mon Père
Aba PaiAbba Père
Ele é o Deus que eu cantoIl est le Dieu que moi je chante
Enquanto eu viver na casa deleTant que j'habiterai sa maison
vou comemorar de novoJe le célébrerai encore
não é por mim mesmoCe n'est pas par moi même
que eu sou filho de DeusQue je suis enfant de Dieu
Não meus esforços, mas sua vontadeNullement mes efforts mais sa volonté
Eu percebo que em seus olhos eu realmente tenho valorJe réalise qu'à ses yeux j'ai vraiment du prix
Meu Deus quando ele fala comigoMon Dieu quand il me parle
Ele me trata como um filhoIl me traite comme un fils

eu pertenço a eleJe lui appartiens
Ele é meu paiIl est mon Père
eu pareço com ele é verdadeJe lui ressemble c'est vrai
Ele é meu paiIl est mon Père
Ele me respondeuIl m'a Exaucé
Ele é meu paiIl est mon Père
Ele me deu tudoIl m a tout donné
Ele é meu paiIl est mon Père

Minhas orações não são barulho em seus ouvidosMes prières ne sont pas du bruit à ses oreilles
Herdeiro em sua casa eu o crio e cantoHéritier dans sa maison je l'élève et chante
Co-herdeiro de Cristo Ele ouve minha oraçãoCohéritier de Christ il Exauce ma prière

eu não sou órfãoJe ne suis pas orphelin
Minha túnica é a prova de seu amorMa tunique est la preuve de son amour
eu não sou órfãoJe ne suis pas orphelin
Minha cura a prova de sua presençaMa guérison la preuve de sa présence
Não há cemitério para quem eu adoroIl n'y a point de cimetière pour celui que moi j'adore
Tudo pertence a ele, ele não vai me privar de nadaTout lui appartient il ne me privera de rien
Há muitas mansões na casa do meu paiIl y a plusieurs demeures dans la maison de mon père
Amado você tem o seu lugar na casa de meu PaiBien aimé tu as ta place dans la maison de mon Père
A túnica que ele me fez é meu modeloLa tunique qu'il m'a confectionné est mon modèle
Quando minha culpa me quer mercenário em sua casaQuand ma culpabilité me veut mercenaire dans sa maison
Em seu amor ele me acolhe como um filhoDans son amour il m'accueille comme un fils
Ele é meu paiIl est mon Père
eu sou filho deleJe suis son fils
Meu DeusMon Dieu

Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Meu Deus é meu Pai)Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Mon Dieu est mon Père)

Anani penda sana sana (ele me amava tanto)Anani penda sana sana (il m'a tant aimé)