The Gambler

O Apostador

The Gambler

A uns 20 anos atrás, em um trem que ia para lugar nenhum
About 20 years ago, on a train bound for nowhere
Eu conheci um apostador
I met up with The Gambler
Nós dois estávamos muito cansados para dormir
We were both too tired to sleep
Então ele virou, e encarou a janela para a escuridão
So we took turns a starin' through the window at the darkness
Até que o tédio nos dominou e ele começou a falar
Til' boredom overtook us and he commenced to speak

Ele disse: Filho, eu fiz uma vida lendo a cara das pessoas
He said: Son, I've made a life out of readin' people's faces
E sabendo quais eram suas cartas, pelo jeito que seus olhos olhavam
And knowin' what their cards were, by the way they held their eyes
E se não se importa, eu diria que você está sem ases
And if you don't mind my sayin', I would say you're out of aces
E por um gole do seu Whisky, eu te dou algumas dicas
"And for one taste of your whiskey, I will give you some advice

Então eu dei a ele minha garrafa, e ele bebeu meu Ultimo gole
So I handed him my bottle, and he drank down my last swallow
Então ele pegou um cigarro, e pegou um fogo
Then he bummed a cigarette; then he bummed a light
A noite ficou mortalmente silenciosa, e seu rosto perdeu toda expressão
The night got deathly quiet and his face lost all expression
Ele disse: Se você vai jogar o jogo, garoto, é melhor aprender a jogar direito
He said: If you're gonna play the game, boy, you better learn to play it right

Pois todo apostador sabe, que o segredo para sobrevier
'Cos ev'ry gambler knows that the secret to survival
É saber o que jogar fora, e o que se deve guardar
Is knowin' what to throw away and knowin' what to keep
E toda mão é uma vencedora, assim como toda mão é uma perdedora
And ev'ry hand's a winner, just like ev'ry hand's a loser
E o melhor que você pode esperar, é morrer no seu sono
And the best that you can hope for is to die in your sleep

Você deve saber quando guardar, e saber quando dobrar
You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em
Saber quando sair, e saber quando fugir
Know when to walk away; know when to run
Você nunca conta seu dinheiro, quando está sentado na mesa
You don't ever count your money while you're sittin' at the table
Terá tempo o suficiente para contar quando a aposta acabar
There'll be time enough for countin' when the dealin' is done

Você deve saber quando guardar, e saber quando dobrar
You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em
Saber quando sair, e saber quando fugir
Know when to walk away; know when to run
Você nunca conta seu dinheiro, quando está sentado na mesa
You don't ever count your money while you're sittin' at the table
Terá tempo o suficiente para contar quando a aposta acabar
There'll be time enough for countin' when the dealin' is done

E quando ele acabou de falar, ele virou de costas para a janela
And when he finished speakin', he turned back t'ward the window
Jogou seu cigarro fora, e murchou até dormir
Put out his cigarette; faded off to sleep
E em algum lugar na escuridão, o Apostador quebrou a banca
And somewhere in the darkness, the gambler he broke even
Mas em suas ultimas palavras eu achei um As que eu pude guardar
But in his final words I found an ace that I could keep

Você deve saber quando guardar, e saber quando dobrar
You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em
Saber quando sair, e saber quando fugir
Know when to walk away; know when to run
Você nunca conta seu dinheiro, quando está sentado na mesa
You don't ever count your money while you're sittin' at the table
Terá tempo o suficiente para contar quando a aposta acabar
There'll be time enough for countin' when the dealin' is done

Você deve saber quando guardar, e saber quando dobrar
You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em
Saber quando sair, e saber quando fugir
Know when to walk away; know when to run
Você nunca conta seu dinheiro, quando está sentado na mesa
You don't ever count your money while you're sittin' at the table
Terá tempo o suficiente para contar quando a aposta acabar
There'll be time enough for countin' when the dealin' is done

Você deve saber quando guardar, e saber quando dobrar
You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em
Saber quando sair, e saber quando fugir
Know when to walk away; know when to run
Você nunca conta seu dinheiro, quando está sentado na mesa
You don't ever count your money while you're sittin' at the table
Terá tempo o suficiente para contar quando a aposta acabar
There'll be time enough for countin' when the dealin' is done