Are All The Children In

Todas As Crianças Estão Aqui?

Are All The Children In

Quando estou sozinho, muitas vezes penso em uma velha casa na colina
When I'm alone I often think of an old house on the hill
De um grande jardim cercado de rosas onde corremos e jogamos à vontade
Of a big yard hedged in roses where we ran and played at will
E quando a noite nos trouxe para casa, silenciando nossa alegria barulhenta
And when the night time brought us home hushing our merry din
A mãe olharia em volta e perguntaria: Todas as crianças estão aqui?
Mother would look around and ask: Are all the children in?

Bem, já faz muitos anos e a velha casa na colina
Well it's been many a year now and the old house on the hill
Não tem mais o cuidado da minha mãe e o quintal está tão quieto
No longer has my mother's care and the yard is still so still
Mas se eu escutar eu posso ouvir tudo, não importa há quanto tempo tenha sido
But if I listen I can hear it all no matter how long it's been
Parece que eu ouço minha mãe perguntar: Todas as crianças estão aqui?
I seem to hear my mother ask: Are all the children in?

E eu imagino quando cai a cortina naquele último dia terrestre
And I wonder when the curtain falls on that last earthly day
Quando nos despedimos de tudo isso da nossa dor e trabalho e diversão
When we say goodbye to all of this to our pain and work and play
Quando atravessamos o rio onde a mãe tem estado tanto tempo
When we step across the river where mother so long has been
Será que vamos ouvir ela uma última vez: Todas as crianças estão aqui? (Eu entro)
Will we hear ask her a final time: Are all the children in? (I come)