As Long As The Grass Shall Grow

Enquanto a Grama Crescer

As Long As The Grass Shall Grow

Enquanto a Lua nascer, enquanto os rios fluíremAs long as the moon shall rise as long as the rivers flow
Enquanto o sul brilhar, enquanto a grama crescerAs long as the sun will shine as long as the grass shall grow
Os Senecas são uma tribo indígena da nação IroquiosThe Senecas are an Indian tribe of the Iroquios nation
Descendo a Linha Pennsylvania de Nova York você achará sua reservaDown on the New York Pennsylvania Line you'll find their reservation
Depois da revolução americana, as plantações de milho eram chefesAfter the US revolution cornplanter was a chief
Ele disse à tribo que esses homens podiam confiar que era sua verdadeira crençaHe told the tribe these men they could trust that was his true belief
Ele foi à Sala de Independência e assinou um tratadoHe went down to Independence Hall and there was a treaty signed
Isso prometeu paz com os EUA e direitos indianos combinadosThat promised peace with the USA and Indian rights combined
George Washington deu sua assinatura, o governo deu a mãoGeorge Washington gave his signature the Government gave its hand
Eles disseram que agora e para sempre mais que esta era terra indianaThey said that now and forever more that this was Indian land
Enquanto a lua crescerAs long as the moon shall rise
Na reserva do Seneca, há muita tristeza agoraOn the Seneca reservation there is much sadness now
O tratado de Washington foi quebrado e não há esperança, não comoWashington's treaty has been broken and there is no hope no how
Do outro lado do rio Allegheny estão atirando uma barragemAcross the Allegheny River they're throwing up a dam
Inundará o país indiano um dia orgulhoso para o Tio SamIt will flood the Indian country a proud day for Uncle Sam
Ele quebrou o antigo tratado com o sorriso de um políticoIt has broke the ancient treaty with a politician's grin
Afogará os cemitérios indianos, plantador de milho, você pode nadar?It will drown the Indians graveyards cornplanter can you swim
A terra é mãe dos Senecas, eles estão pisoteando terreno sagradoThe earth is mother to the the Senecas they're trampling sacred ground
Mude a terra verde da hortelã para os apartamentos de lama negra enquanto a honra se aceleraChange the mint green earth to black mud flats as honor hobbles down
Enquanto a lua crescerAs long as the moon shall rise
Os índios Iroquios costumavam governar do Canadá, para o sulThe Iroquios Indians used to rule from Canada way south
Mas ninguém teme os índios agora e sorri a boca do mentirosoBut no one fears the Indians now and smiles the liar's mouth
Os Senecas contrataram um especialista para encontrar outro lugarThe Senecas hired an expert to figure another site
Mas os grandes e bons engenheiros do exército disseram que ele não tinha direitoBut the great good army engineers said that he had no right
Embora ele lhes mostrou outro plano e mostrou-lhes de outra formaAlthough he showed them another plan and showed them another way
Eles riram em seu rosto e disseram que nenhum problema Kinuza Dam está aqui para ficarThey laughed in his face and said no deal Kinuza dam is here to stay
O Congresso desviou os índios sobre o apelo dos índiosCongress turned the Indians down brushed off the Indians plea
Assim, os Senecas renomearam a barragem que eles chamam de Lake PerfidySo the Senecas have renamed the dam they call it Lake Perfidy
Enquanto a lua crescerAs long as the moon shall rise
Washington Adams e Kennedy agora ouvem suas promessas tocaremWashington Adams and Kennedy now hear their pledges ring
Os tratados são seguros, manteremos nossa palavra, mas o que é esse gargalhamentoThe treaties are safe we'll keep our word but what is that gurgling
É a água de volta de Perfidy Lake, está aumentando o tempo todoIt's the back water from Perfidy Lake it's rising all the time
Sobre as casas e sobre os campos e sobre as boas promessasOver the homes and over the fields and over the promises fine
Nenhum barco navegará no Lago Perfidy no inverno, ele irá preencherNo boats will sail on Lake Perfidy in winter it will fill
No verão, será um pântano e todos os peixes serão mortosIn summer it will be a swamp and all the fish will kill
Mas o governo dos EUA corrigiu o voto de GeorgeBut the Government of the USA has corrected George's vow
O pai do nosso país deve estar errado, o que é um índio de qualquer formaThe father of our country must be wrong what's an Indian anyhow
Enquanto a lua nascer (olhe para cima) enquanto os rios fluírem (você está com sede?)As long as the moon shall rise (look up) as long as the rivers flow (are you thirsty)
Enquanto o Sol brilhar (meu irmão, você está aquecido?) enquanto a grama crescerAs long as the sun will shine (my brother are you warm) as long as the grass shall grow