Boss Jack

Chefe Jack

Boss Jack

Pegue esse trem pra Dyess, Arkansas, veja essa terra de algodãoRide this train to Dyess, Arkansas, see this cottonland
Alguns de nós estão tão pobres que teriam que vender um saco de aduboSome of us are so poor now you'd have to sell 'em a sack of fertilizer
Pra levantar um guarda-chuvaTo raise an umbrella
Eles classificam o algodão de acordo com o comprimento e a força da fibraThey grade the cotton according to the length and strength of the fibre

E eles têm colhido um monte de algodão de qualidade mediana aqui, o que não é bomAnd they been raisin' a lot of fair to middlin' grade here which ain't good
Mas houve um tempoBut there was a time
É, houve um tempo em que o algodão crescia altoYeah there was a time when the cotton grew tall
Não muito longe daqui eu tinha a melhor plantação que você já viuNot far from here I had the finest plantation you ever saw

Cerca de 600 acres da melhor terra de algodão do paísAbout 600 acres of the finest cottonland in the country
Agora eu acredito que isso foi por volta de 1855 e eu tive uma colheita incrível naquele anoNow I believe this was about 1855 and I had a bumper crop that year
Eu tinha o melhor grupo de escravos que você já viu, e eu os tratei bemI had the best bunch of slaves you ever saw, and I treated 'em right
Bem, muitos deles até ficaram comigo depois da guerraWell a lot of em even stayed with me after the war

Mas voltando ao que eu ia te contarBut gettin' back to what I was gonna tell you
Veja, eu tenho uma regra que todos os escravos têm que estar de volta dos camposSee I have a rule that all the slaves got to be back in out of the fields
E contabilizados até o pôr do sol todo diaAnd accounted for by sundown every day
E um dia, quando eles voltaram, faltava umAnd one day when they came in there was one short

Bem, eu descobri logo de cara que era o velho tio Moisés que estava faltandoWell I found out right away that it was old uncle Moses that was missin'
E pensei que algo poderia ter acontecido com ele, tão velho como ele eraAnd figured that somethin' might have happened to him, old as he was
Então eu fui para o campo de algodão procurar por eleSo I went out into the cottonfield to look for him
Bem, o tio Moisés estava lá no final da estrada sentado em seu saco de algodãoWell uncle Moses was way down at the end of the road sittin' on his cottonsack

Bem, eu me aproximei e disse: Tio Moisés, você não sabe da regraWell I walked up and said Uncle Moses, don't you know the rule
Que você deve ser punido se não voltar e for contabilizado antes de escurecerThat you're supposed to be punished if you're not back in and accounted for by dark
E ele disse: Chefe Jack, eu sei disso, senhorAnd he said, Boss Jack, I know that, sir
Mas eu estava colhendo ao longo do meu caminhoBut I was pickin' along on my road
E de repente, algo parecia ter me tomadoAnd all of a sudden somethin' seemed to come over me

E as melhores palavras começaram a passar pela minha cabeça, e a melhor músicaAnd the finest words started comin' through my head, and the finest music
Então eu memorize essas palavras e essa música até que eu tivesse tudo na cabeçaSo I rememorized them words and that music till I had it all in my head
Agora que eu terminei a canção, eu acho que Chefe JackNow that I got the song all through I guess Boss Jack
Eu estava pronto para receber minha puniçãoI was ready to take my punishment

Bem, eu mal sabia o que dizerWell I didn't hardly know what to say
Mas pedi ao tio Moisés para cantar essa canção pra mimBut I asked Uncle Moses to sing that song for me
E ele se levantou e pela primeira vez ele cantou Swing Low Sweet ChariotAnd he stood up there and for the first time he sang Swing Low Sweet Chariot
Bem, depois disso, eu meio que dispensei o velho tio Moisés e deixei ele vagar pela casaWell, after that, I kinda laid old Uncle Moses off and let him peddle around the house
E toda noite, ao escurecer, você podia ouvi-lo cantarAnd every night at dark you could hear him sing
E ele cantava outra canção de vez em quando que me deixava muito orgulhosoAnd he sang another song once in a while that made me feel awful proud

Colha muito algodão, arraste um longo sacoPick a lot o'cotton drag a long sack
Vindo pelo campo, bem, eu vejo o Chefe JackComin' across the field well I see Boss Jack
Ele está montado em um cavalo tordilhoHe's a ridin' straddle of a single foot roan
Quando você conhece aquele cavalo, você o deixa em pazWhen you know that horse you'll leave him alone

O velho tordilho tem um brilho verde nos olhosThe ole roan's got green in his eyes
Mau como o diabo e duas vezes mais espertoMean as the devil and twice as wise
Uma chama no nariz e uma curva nas costasA fire in his nose and a bow in his back
Ninguém consegue montá-lo, exceto o Chefe JackCan't nobody ride him but Boss Jack

Vamos lá, crianças, dobrem suas costasCome on, children, bend your back
Trabalhem um pouco mais rápido, encham seus sacosWork a little faster, fill your sack
Então vocês atrelam a carroça e levam para o moinhoThen you hitch up the wagon take it to the gin
Terminem de colher antes que o inverno chegueFinish pickin' before the winter sets in

Agora, aqui há um tempo, quando a colheita foi feitaNow, here while back when the crop was laid by
Lembre-se de quem nos levou para uma grande fritada de peixeRemember who took us on a big fish fry
Pegamos um monte de bagres, olho de galo e carpasCaught a heap of catfish, goggle eye and carp
Dançamos e cantamos com o violão e a harpaDashed and sang to the guitar and the harp

Bem, um dia o velho Chefe Jack vai nos libertarWell someday old Boss Jack is gonna set us all free
Gabriel vai tocar para você e para mimGabriel gonna blow for you and me
Os anjos vão trazer aquela carruagem do céuAngels gonna bring that chariot from above
Balançando suas asas como uma rolinhaFloppin' there wings like a turtle dove

Vamos lá, crianças, dobrem suas costasCome on children bend your back
Trabalhem um pouco mais rápido, encham seus sacosWork a little faster fill your sack
Então vocês atrelam a carroça e levam para o moinhoThen you hitch up the wagon take it to the gin
Terminem de colher antes que o inverno chegueFinish pickin' before the winter sets in