Christmas As I Knew It

Natal Como Eu Conhecia

Christmas As I Knew It

Um dia perto do Natal, quando eu era só uma criançaOne day near Christmas when I was just a child
Mamãe nos chamou e tentou sorrirMama called us together and mama tried to smile
Ela disse que a colheita de algodão não foi muito boa este anoShe said you know the cottoncrop hasn't been too good this year
Não tem dinheiro pra gastar e, bem, pelo menos estamos todos aquiThere's just no spending money and well at least we're all here
Espero que vocês não esperem muitos presentes de NatalI hope you won't expect a lot of Christmas presents
Apenas sejam gratos por ter bastante pra comerJust be thankful that there is plenty to eat
Isso é uma grande bênção que vai deixar as coisas um pouco mais agradáveisThat's quite a blessing that'll make things a little more pleasant
E nós, crianças, começamos a pensar em como éramos realmente abençoadosAnd us kids got to thinking how really blessed we were
Pelo menos estávamos todos saudáveis e, melhor de tudo, tínhamos elaAt least we were all healthy and best of all we had her
Roy cortou uma árvore de porco-espinho e nós a arrastamos pra casa, eu e JackRoy cut down a pigapple tree and we drug it home Jack and me
Papai matou um esquilo e Louise fez o pãoDaddy killed a squirrel and Louise made the bread
Reba decorou a árvore com fios de pipoca antes de irmos dormirReba decorated the tree with popcorn strings before we went to bed
Mamãe e papai se sacrificaram porque este Natal foi magroMama and daddy sacrificed cause this Christmas was lean
Mas, afinal, tinha os bebês, Tom e Joanne, bebês precisam de algumas coisasBut after all there was the babies Tom and Joanne babies need a few things
Eu esculpi um apito pro meu irmão Jack e, embora brigássemos de vez em quandoI whittled a whistle for my brother Jack and though we fought now and then
Quando eu dei aquele apito pro Jack, ele sabia que eu o achava o máximoWhen I gave Jack that whistle he knew I thought the world of him
Mamãe fez os vestidos das meninas com sacos de floresMama made the girl's dresses out of flower sacks
E quando ela os passou, não dava pra dizer que não tinham vindo da cidadeAnd when she ironed them down you couldn't tell that they hadn't come from town
Uma família de meeiros do outro lado da rua não tinha a vida tão boa quanto a nossaA sharecropped family across the road didn't have it as good as us
Eles nem tinham luz e já estava bem escuroThey didn't even have a light and it was way past dusk
E mamãe disse, bem, aposto que eles não têm nem óleo de carvão ou feijão pra cozinharAnd mama said well I bet they don't even have coaloil or beans to boil
Uma maçã de lenha, laranjas e coisas assimA log apples cranges and such
Eu e Jack pegamos um pote de óleo de carvão e algumas nozes que encontramosMe and Jack took a jar of coaloil nd some hickernuts we'd found
Fomos até a varanda dos meeiros e deixamos láWe walked to the sharecropper's porch and set 'em down
Uma pobre senhora esfarrapada abriu a porta com cuidadoA poor old ragged lady eased open the door
Ela pegou o óleo de carvão e as nozes e disseShe picked up the coaloil and hickernuts and said
Muito obrigado e rapidamente fechou a portaI sure do thank ye and quickly closed the door
Começamos a voltar pra casa, eu e Jack, e, mais ou menos na metade do caminho, paramos e olhamos pra trásWe started back home me and Jack and about halfway we stopped looked back
E na janela dos meeiros, finalmente havia uma luzAnd in the sharecropper's window at last was a light
Então, para um dos vizinhos e pra nós, foi uma boa noite de NatalSo for one of the neighbors and for us it was a good Christmas night
O Natal veio e o Natal foi, aquele Natal foi um presente do céuChristmas came and Christmas went Christmas that year was heaven sent
Então papai colocou suas botas de borracha e esperou o descongelar de volta pra casa em Dyess, ArkansasThen daddy put on his gumboots waited for the thaw back home in Dyess Arkansas