Going To Memphis

Indo para Memphis

Going To Memphis

Pegue esse trem para Pionridge, Mississippi, veja aquela barragem lá.Ride this train to Pionridge Mississippi see that levee there.
Foi construída para segurar as águas do Velho Rio quando ele fica fora de controle.It's built to hold back the waters of Ol' Man River when he gets on a rampage.
E ele fica fora de controle, acredite em mim.And he gets on a rampage, believe me.
Um dia ele vai passar por cima daquela barragem.One of these days he's gonna come right over that levee.
E vamos ter que correr para as colinas de novo.And we're gonna have to head for the hills again.
E você sabe como aquela barragem foi construída, amigo.And you know how that levee was built, Mister.
Não com máquinas, foi feita com suor e esforço.Not with machines, it is built with elbow grease.

Eles tiraram os homens das fazendas, das casas,They got the men off the farms out of the houses,
Até mesmo dos bares no sábado à noite.Even out of the honky tonks on Saturday night.
Eu mal sei como isso aconteceu comigo, acontece rápido.I don't hardly know how it happened to me, it happens fast.
Só lembro que estava no Green Lantern em Natchez numa noite de sábado,I just remember I was in the Green Lantern in Natchez one Saturday night,
E alguém puxou uma faca e alguém jogou uma garrafa.And somebody pulled a knife and somebody threw the bottle.
E a próxima coisa que eu soube é que tinha uma corrente na minha perna e uma pá na minha mão.And the next thing I knew I had a chain on my leg and a shovel in my hand.

Parecia que o mundo inteiro tinha caído sobre mim.It seemed like the whole world come down on me.
Nos espancaram como mulas e quando nos alimentavamThey whipped us like mules and when they did feed us
Sempre tinha uma briga ou um assassinato sobre quem ia pegar o maior pedaço de carne.There was always a fight or a killin' over who's gonna get the biggest piece of meet.
Enquanto o chefe não se importava com o assassinato.Whereas the boss man did't care about the killin'.
A menos que você matasse um bom trabalhador, aí você se ferrava.That is less you killed a good worker then you get killed.
Se você reclamar de qualquer coisa, ele pode te dar uma chance de escapar,If you complain about anything he just liable to give you a chance to get away,
Sabe do que estou falando.You know what I mean.
Eles tiram as correntes das suas pernas e te imploram para correr para que possam te atirar.They take the chains off your legs and beg you to run so they can shoot you.

Traga um copo d'água, LeroyBring a drink of water Leroy
traga um copo d'água (não)bring a drink of water (no)
Se eu conseguisse chegar até o homem da misericórdiaIf I could get to mercy man
ele me daria um pouco, eu sei.he's give me some I know

Eu tenho uma garota em VicksburgI got a gal in Vickburg
Bertha é o nome delaBertha is her name
Queria estar amarrado à BerthaWish I's tied to Bertha
em vez dessa bola e corrente.instead of this ball and chain

Estou indo para Memphis (isso mesmo, Senhor) é (uh huh)I'm goin' to Memphis (that's right Lord) yeah (uh huh)
Mas as dívidas levaram todo meu dinheiroBut dues took all my money
não me deixaram ver as cartas.wouldn't let me see the cards
Devo ao chefe cerca de cem anosI owen the boss about a hundred years
por ter dormido no quintal dele.for sleepin' in his backyard

Estou indo para Memphis (é, Memphis) é, estou indo para Memphis (agora)I'm goin' to Memphis (yeah Memphis) yeah I'm goin' to Memphis (now)
Como uma erva amarga, sou uma má sementeLike a bitter weed I'm a bad seed
mas quando aquela barragem acabar e eu tambémbut when that levee's thru and I am too
Deixe o honky tonk rolarLet the honky tonk roll on
quando amanhecer, eu estarei fora.come mornin' I'll be gone

Estou indo para Memphis, é, MemphisI'm goin' to Memphis yeah Memphis
Nunca estive em ChicagoI never been to Chicago
mas deve ser um lugar muito bom (isso mesmo)but it must be a mighty fine place (that's right)
Não consegui passar por TennesseeI couldn't get past Tennessee
com o Mississippi todo no meu rosto (uh huh)with Mississippi all over my face (uh huh)

Estou indo para Memphis (isso mesmo, Senhor, Memphis)I'm goin' to Memphis (that's right Lord Memphis)
Bem, o chão congelado à noiteWell the freezin' ground at night
é minha própria cama dobrável.is my own foldin' bed
Salada de Polk é meu pão e carnePolk salad is my bread and meat
e será até eu morrer.and it will be till I'm dead

Bem, eu trouxe um pouco de águaWell I brought me a little water
numa lata do Mr. Prince Albertin a Mr Prince Albert can
Mas o chefe me pegou bebendoBut the bossman caught me drinkin'
e eu acho que ele quebrou minha mão (hm hm)it and I believe he broke my hand (hm hm)

Todos me chamam de loucoThey all call me crazy
por desafiar o Sr. Scott.for sassin' Mr Scott
Meu irmão foi morto por uma ação que eu fizMy brother was killed for a deed I did
mas não me lembro do que (é)but I disremember what (yeah)

Bem, mais um garoto caiuWell another boy is down
a pá queimou ele.the shovel burned him out
Deixe-me ficar em cima do corpo deleLet me stand on his body
para ver do que se trata o grito.to see what the shoutin's about

Estou indo para Memphis, é, estou indo para Memphis, hmmI'm goin' to Memphis yeah I'm goin' to Memphis hmm
Como uma erva amarga, sou uma má sementeLike a bitter weed I'm a bad seed
mas quando aquela barragem acabar e eu tambémbut when that levee's thru and I am too
Deixe o honky tonk rolarLet the honky tonk roll on
quando amanhecer, eu estarei fora.come mornin' I'll be gone