Loading Coal

Carregando Carvão

Loading Coal

Ande de trem pra cima e pra baixo por uma terra estranha e maravilhosaRide this train up and down and across a strange wonderful land
É quase como um conto de fadas se você parar pra pensarIt's almost like a fairyland when you to think about it
Você passa por lugares com nomes como Tuscaloosa, Kokomo, Muskogee, Oshkosh, SaginawYou go through places with names like Tuscaloosa, Kokomo, Muskogee, Oshkosh, Saginaw
Eureka, Bandera, Battle Creek, Sioux City, ChattanoogaEureka, Bandera, Battle Creek, Sioux City, Chattanooga
Hattiesburg, Lynchburg e Baltinare, ArkansasHattiesburg, Lynchburg and Baltinare, Arkansas
Você vê, sou um milhão de pessoas diferentes de todo o mundoYou see I'm a million different people from all over the world
E venho pra esse país há centenas de anosAnd I've been coming to this country for hundreds of years
Essa foi a Terra Prometida pra mimThis was the Promised Land for me

Mas não vamos esquecer que quando cheguei aquiBut let's not forget that when I came here
Já havia milhões de pessoas vivendo em tendas ao longo dos riosThere were already millions of people living in teepees along the rivers
Caçando veados e búfalos pra comida e abrigoAnd hunting deer and buffalo for food and shelter
E é com um pouco de arrependimento que penso em como os empurrei pra longeAnd it's with a little regret, that I think of how I pushed them back
E os afastei pra reivindicar essa terra pra mim ou pra outro paísAnd crowded them out to claim this land for myself or for another country
Mas os corações dos índios devem ter estado cheios de músicaBut the Indians' hearts must have been full of music
Pois deixaram nomes comigo que parecem cantarFor they left names with me that seem to sing

Nomes como Mohawk, Mandan, Kickapoo Cree, Yacoma, Seminole, Crow, ShawneeNames like Mohawk, Mandan, Kickapoo Cree, Yacoma, Seminole, Crow, Shawnee
Choctaw, Delaware, Fox, Paiute, Winnebago, Cheyenne, BlackfootChoctaw, Delaware, Fox, Paiute, Winnebago, Cheyenne, Blackfoot
Navajo, Ute, Comanche, Quapaw Creek, Apache, Sioux, ChippewaNavajo, Ute, Comanche, Quapaw Creek, Apache, Sioux, Chippewa
Ardua, Hupa, Shoshone, Mow, Hicano, Sage, MenominiArdua, Hupa, Shoshone, Mow, Hicano, Sage, Menomini
Shinouk, Arapaho, Nez, Perce, Iroquois, Pony, CutenaiShinouk, Arapaho, Nez, Perce, Iroquois, Pony, Cutenai
Flathead, Chickasaw, Pueblo, Yuma, Pima, Pomo, CaddoFlathead, Chickasaw, Pueblo, Yuma, Pima, Pomo, Caddo

Bem, muitos deles ainda estão comigo e fico felizWell a lot of them are still with me and I'm glad
Com certeza, seus nomes sempre estarão comigoIt's for sure their names will always be with me
Mas vamos olhar um pouco para o coração e a força dessa terraBut let's look a little at the heart and muscle of this land
Poucas coisas você não lê em livros, coisas que não são ensinadas na escolaFew things you don't read in books, things that aren't taught in school

Agora, você pega essa pequena cidade pela qual estamos passando, Beach Creek, KentuckyNow, you take this little town we're goin' through here this is Beach Creek Kentucky
E bem ali embaixo, no vale, era onde nossa casa costumava estarAnd right down, there in the valley, that's where our house used to be
Era uma casinha simples com um poço nos fundosIt was a little shotgun shack with a spring out back
E um defumador, e outra casinha pequena, e isso era tudoAnd a smokehouse, and another little bitty house, and that's about all

Meu pai era minerador de carvão como a maioria das pessoas no Condado de MulengergMy pa was a coalminer like most everybody in Mulengerg County
Trabalhou nas minas a vida todaWorked in the mines all his life
Acho que ele não tinha muita ambição de fazer outra coisaI guess he didn't have much ambition to do anything else
Porque dizem que minerar carvão meio que entra no seu sangueCause they say coalmining kinda gets in your blood
Na verdade, papai disse que se algum dia drenassem o sangue deleMatter of fact, pa said if they ever drained the blood out of him
Seria mais preto que melaçoIt would be blacker than blackstrap molasses

Quando eu era criança, costumava sentar na lareira com a mamãeWhen I was a kid I used to sit at the fireplace there with mom
E esperar o papai voltar da minaAnd wait on pa to get in from the mine
E a gente ficava ansioso se ele se atrasasseAnd we'd sure get anxious if he was ever late
Mamãe balançava pra frente e pra trás e olhava o relógio esperando o papai chegarMa would rock back and forth and watch the clock listin' for pa to hit the front porch

Então ele entrava, nada limpo a não ser o branco dos olhosThen he'd come in nothin' clean but the whites of his eyes
E ele pegava aquele sabão e começava a esfregarAnd he'd reach for that lie-soap and starts scrubbin'
E eu ficava ali assistindo e pensando comigo mesmoAnd I'd stand back and watch him and say to myself
Rapaz, vou ficar feliz quando eu crescer o suficiente pra trabalhar nas minasBoy, I'll be glad when I get big enough to work in the mines

Meu pai disse quando eu tinha dezessete anosMy pappy said when I was seventeen
Você tem um metro e oitenta e seu rosto é limpoYou're six feet tall and your face is clean
E não parece certo pra um garoto daquela idadeAnd it don't look right for a boy that old
Não ganhar a vida carregando carvãoTo not make a livin' loadin' coal

Carregando carvão, carregando carvãoLoadin' coal loadin' coal
Sou primo de primeiro grau de um maldito toupeiraI'm a double first cousin to a dad blamed mole
Nunca vou ficar rico pra salvar minha almaNever get rich for to save my soul
E quarenta e tantos anos carregando carvãoAnd forty 'leven years a loadin' coal
Carregando carvãoLoadin' coal

Nunca me acostumei com uma nota de um dólarAin't never got acquainted with a dollar bill
E não acho que algum dia vou me acostumarAnd I don't ever reckon that I ever will
Um dólar não é feito pra um cara como eu, me disseramA dollar ain't made for a fellar I'm told
Que ganha a vida carregando carvãoThat scoops up a livin' loadin' coal

Carregando carvão, carregando carvãoLoadin' coal loadin' coal
Sou primo de primeiro grau de um maldito toupeiraI'm a double first cousin to a dad blamed mole
Nunca vou ficar rico pra salvar minha almaNever get rich for to save my soul
E quarenta e tantos anos carregando carvãoAnd forty 'leven years a loadin' coal
Carregando carvãoLoadin' coal

Eu xinguei tudo no acampamento de mineraçãoI cussed everything in the mining camp
De uma pá e meu picareta até minha lâmpada de carburetoFrom a shovel and my pick to my carbide lamp
Mas eu sei muito bem que até envelhecerBut I know mighty well till I grow old
Ainda vou estar xingando, mas carregando carvãoI'll still be a cussin' but loadin' coal

Carregando carvão, carregando carvãoLoadin' coal loadin' coal
Sou primo de primeiro grau de um maldito toupeiraI'm a double first cousin to a dad blamed mole
Nunca vou ficar rico pra salvar minha almaNever get rich for to save my soul
E quarenta e tantos anos carregando carvãoAnd forty 'leven years a loadin' coal
Carregando carvãoLoadin' coal

Eu sei tão bem quanto o carvão é pretoI know just as well as coal is black
Um dia desses as minas vão pararOne of these days the mines were strike
E eu vou ficar aqui morrendo de fome até que finalmente me digamAnd I'll sit around starvin' till I'm finally told
Que tem cinco centavos a mais por tonelada pra carregar carvãoThere's a nickel more a ton for loadin' coal

Carregando carvão, carregando carvãoLoadin' coal loadin' coal
Sou primo de primeiro grau de um maldito toupeiraI'm a double first cousin to a dad blamed mole
Nunca vou ficar rico pra salvar minha almaNever get rich for to save my soul
E quarenta e tantos anos carregando carvãoAnd forty 'leven years a loadin' coal
Carregando carvãoLoadin' coal