My Grandfather's Clock

Relógio do Meu Avô

My Grandfather's Clock

O relógio do meu avô era muito grande para a prateleira
My grandfather's clock was too large for the shelf
Então ficou noventa anos no chão
So it stood ninety years on the floor
Era mais alto pela metade do que o próprio velho
It was taller by half than the old man himself
Embora não pesasse mais que um centavo
Though it weighed not a penniweight more
Foi comprado na manhã do dia em que ele nasceu
It was bought on the morn of the day that he was born
E sempre foi seu tesouro e orgulho
And was always his treasure and pride
Mas parou para nunca mais voltar quando o velho morreu
But it stopped short never to go again when the old man died
Noventa anos sem adormecer a contagem dos segundos de sua vida
Ninety years without slumbering his life second's numbering
Parou para nunca mais voltar quando o velho morreu
It stopped short never to go again when the old man died
Meu avô disse que daqueles que ele poderia contratar
My grandfather said that of those he could hire
Não achou um servo tão fiel
Not a servant so faithful he found
Pois não perdeu tempo e tinha apenas um desejo
For it wasted no time and had but one desire
No final de cada semana para ser ferido
At the close of each week to be wound
E ele manteve em seu lugar nenhuma carranca em seu rosto
And it kept in its place not a frown upon its face
E suas mãos nunca penduraram ao seu lado
And its hands never hung by its side
Mas parou para nunca mais voltar quando o velho morreu
But it stopped short never to go again when the old man died
Ele tocou e deu um alarme na calada da noite
It rang and alarmed in the dead of the night
Um alarme que durante anos foi mudo
An alarm that for years had been dumb
E sabíamos que seu espírito estava se preparando para voar
And we knew that his spirit was plumbing for flight
Que sua hora de partida havia chegado
That his hour for departure had come
Ainda assim, o relógio marcava a hora com um toque suave e abafado
Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
Enquanto ficamos em silêncio ao seu lado
As we silently stood by his side
Mas parou para nunca mais voltar quando o velho morreu
But it stopped short never to go again when the old man died
Noventa anos sem adormecer
Ninety years without slumbering...