Old Doc Brown

Velho Doutor Brown

Old Doc Brown

Pegue este trem, deixa eu te mostrar uma terra de colinas ondulantes e milho altoRide this train let me show you a land of rolling hills and tall corn
Uma terra de pessoas trabalhadoras onde as recompensas são muitas vezes bem pequenasA land of hard working people where rewards are often very small
Esta é Pella, IowaThis is Pella, Iowa
Meus pais me trouxeram aqui em 1847, viemos de Cork, IrlandaMy mother and father brought me here in 1847, we came from Cork, Ireland

Tivemos uma grande fome de batatas lá e as coisas estavam bem difíceis pra genteWe had a potato famine over there and things had been pretty rough for us
Lembro que durante a fome de batatas na Irlanda, eu andava atrás dos pés do meu paiI remember during the potato famine in Ireland, I'd trail along at father's feet
E tentávamos encontrar batatas suficientes para uma refeiçãoAnd we'd try to find enough potatoes for a meal
E as levávamos de volta pra mãe e ela as cozinhava com casca e tudoAnd we'd take em back in to mother and she'd cook em coats and all
Bem, finalmente desistimos e de algum jeito chegamos à AméricaWell finally we gave up and somehow we made it to America

Bem, nossos novos vizinhos aqui em Pella emprestaram ao pai boisWell, our new neighbors here, in Pella, loaned father oxen
E arados para fazer sua primeira colheitaAnd ploughs to make his first crop with
E você nunca viu milho mais alto naquele ano do que o que tinha na nossa propriedadeAnd you never saw taller corn that year than it was on our place
Na próxima temporada, nós até emprestávamos arados e bois para outras fazendasThe next season why we were even lendin' out ploughs and oxen to other farms
Era assim que as coisas eram aqui na nova terraThat's the way it was here in the new land

Todo mundo ajudava todo mundo, se você ficasse doente, todo mundo vinha visitarEverybody helped everybody out if you got sick, everybody came to visit
Até o médico não cobrava se achasse que você não podia pagarEven the doctor wouldn't take pay if he thought you couldn't afford it
Mas o velho Doutor Brown estava sempre lá se você precisasse deleBut old Doc Brown was always there if you ever needed him

Ele era apenas um velho médico rural em uma pequena cidade do interiorHe was just an old country doctor in a little country town
Fama e fortuna passaram por ele, embora nunca o víssemos franzir a testaFame and fortune had passed him by, though we never saw him frown
Dia após dia, de sua maneira gentil, ele nos atendia a todosAs day by day, in his kindly way, he’d serve us one and all
Muitos pacientes esqueciam de pagar, embora as taxas do Doutor fossem pequenasMany a patient forgot to pay, although Doc's fees were small
Embora ele precisasse de suas moedas e havia momentos em que recebia um pagamentoThough he needed his dimes and there were times that he'd receive a fee

Ele passava isso para alguma alma pobre que precisava mais do que eleHe'd pass it onto some poor soul that needed it worse than he
Ele teve que vender seus móveis, não conseguia pagar o aluguel do consultórioHe had to sell his furniture, couldn't pay his office rent
Então, para um quarto empoeirado acima de um estábulo, o Doutor Brown e sua bolsa foramSo to a dusty room over a livery stable Doc Brown and his satchel went
E no poste de amarração na calçada abaixo, para anunciar seus serviçosAnd on the hitchin' post at the kerb below to advertise his wares
Ele pregou uma pequena placa que dizia que o Doutor Brown havia se mudado para cimaHe nailed a little sign that read Doc Brown has moved upstairs

E um dia ele não respondeu quando bateram à sua portaAnd one day he didn't answer when they knocked upon his door
O velho Doutor Brown estava deitado, mas sua alma já não estava maisOld Doc Brown was layin' down, but his soul was no more
Encontraram-no lá naquele velho terno preto, em seu rosto havia um sorriso de contentamentoThey found him there in that old black suit, on his face was a smile of content
Mas todo o dinheiro que conseguiram encontrar com ele foi um quarto e um centavo de cobreBut all the money they could find on him was a quarter and a copper cent
Então abriram seu livro de contas e o que viram fez seus corações se apertaremSo they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull

Ao lado do nome de cada devedor, o velho Doutor havia escrito estas palavras: Pago em TotalBeside each debtor's name old Doc had write these word: S Paid In Full
O velho Doutor deveria ter um funeral digno de um reiOld Doc should had a funeral fine enough for a king
É uma piada macabra, nossa cidade estava quebrada e ninguém podia dar nadaIt's a ghastly joke our town was broke and no one could give a thing
Exceto Jones, o agente funerário, que se saiu muito bemCept Jones an undertaker he did mighty well
Doou um velho caixão de ferro que nunca conseguiu venderDonated an old iron casket he had never been able to sell

E a procissão fúnebre não foi nada grandiosa em graça e pompa e estiloAnd the funeral procession it wasn't much for grace and pomp and the style
Mas aqueles caminhões cheios de enlutados se estendiam por mais de uma milhaBut those wagon loads of mourners they stretched out for more than a mile
Queríamos dar a ele um monumento, achamos que devíamos isso a eleWe wanted to give him a monument, we kinda figured we owed him one
Porque ele fez nossa cidade um lugar melhor por todo o bem que fezCause he made our town a better place for all the good he'd done
Arrancamos aquele velho poste de amarração onde o Doutor havia pregado uma placaWe pulled up that old hitchin' post where Doc had nailed a sign

Pintamos de branco e para todos nós parecia realmente bonitoWe'd painted it white and to all of us it certainly did look fine
Agora as chuvas e as neves lavaram nosso acabamento branco de tintaNow the rains and the snows have washed away our white trimmin's of paint
Não sobrou nada além da própria placa do Doutor e isso está ficando bem apagadoThere ain't nothin' left but Doc's own sign and that's gettin' pretty faint
Mas você ainda pode ver aquele velho poste de amarração como se em resposta às nossas oraçõesBut you can still see that old hitchin' post as if in answer to our prayers
Dizendo mutuamente para o mundo todo que o Doutor Brown se mudou para cimaMutually tellin' the whole wide world Doc Brown has moved upstairs