Strawberry Cake

Bolo de Morango

Strawberry Cake

Na cidade de Nova York, apenas andando na rua
In New York city just walking the street
Fiquei sem dinheiro, não tinha nada para comer
Ran out of money had nothing to eat
Eu parei no Plaza, aquele hotel chique
I stopped at the Plaza, that fancy hotel
Onde você pode fazer reserva se tiver dinheiro
Where you can check in if you're well to do well'¦
O primeiro de Julho e cento e quatro
The first of July and a hundred and four
Parei na porta giratória do Plaza
I stopped at the Plaza's front revolving door
Eu pisei na porta e dei a volta para um passeio
I stepped in the door and went around for a ride
Me tratando com o ar fresco lá de dentro
Treatin' myself to the cool air inside
Então me encontrei numa sala com um candelabro
Then I found myself in a chandeliered room
Onde pessoas jantavam e me escondi no escuro
Where people were dining and I hid in the gloom
Minha fome doía até eu pensar que ia quebrar
My hunger pains hurt 'til I thought I would break
Quando o garçom trouxe um grande bolo de morango
When a waiter brought out a big strawberry cake

Oh que o bolo de morango
Oh that strawberry cake
Oh que o bolo de morango
Oh that strawberry cake
Lá na Califórnia os frutos foram cultivados
Out in California them berries were grown
E para essa cidade os frutos foram levados
And into this city them berries were flown
Para fazer o bolo de morango
For making that strawberry cake

Então pensei em Oxnard, ao norte de Los Angeles
Then I thought of Oxnard, just north of LA
Quando escolhi morangos para muitos um dia
Where I picked strawberries for many a day
O trabalho duro sem futuro para a colheita foi feita
Hard work with no future for the harvest was done
E me dirigi para o leste, viajando com o polegar
And I headed eastward a-travelin' by thumb
E ninguém me queria aqui nessa cidade
And nobody wanted me here in this town
Me senti como um cão perdido que todos chutam por aí
I felt like a stray dog they all kick around
Os frutos me lembraram dos meus péssimos dias
Them berries reminded me of my bad breaks
Estou com fome e eu quero aquele bolo de morango
I'm hungry and I want that strawberry cake

Eu mereço esse bolo de morango
I deserve that strawberry cake
Mereço esse bolo de morango
Deserve that strawberry cake
Eu corri e agarrei-o então para fora da porta lateral
I ran and I grabbed it then out the side door
No Central Park, pelos arbustos, saí correndo
Into Central Park through the bushes I tore
Segurando o bolo de morango na minha mão
Holdin' my strawberry cake

Eu olho para trás e o que eu vejo
I look back behind me and what do I see
O chef, o garçom e o matre
The chef and headwaiter and the matre'd
Peguei um generoso pedaço de bolo enquanto corria
I had a nice helpin' of cake as I ran
Eu devorava os frutos o mais rápido que podia
I gobble them berries as fast as I can
Eles estão fazendo a curva, desacelerei para comer
They're closin' the gap as I slowed down to eat
Mas o bolo deu nova onda de energia pros meus pés
But the cake brought a new surge of power to my feet
Eu me escondi no arbusto, quando estava na liderança
I hid in the bush when the lead I did take
E calmamente terminei o meu bolo de morango
And I quietly finished my strawberry cake

Eu comi todo aquele bolo de morango
I ate all that strawberry cake
Aquele bolo de morango fino e chique
That fine fancy strawberry cake
Alguém no Plaza está sem sobremesa
Someone at the plaza is without dessert
Mas pela primeira vez em dias minha barriga não dói
But for the first time in days now my belly don't hurt
Estou cheio de bolo de morango
I'm full of strawberry cake