The Christmas Spirit

O Espírito Natalino

The Christmas Spirit

(Cantos de louvor ao Rei Cristo e paz aos homens na terra)(Praises sing to Christ the King and peace to men on earth)
Na véspera de Natal, sonhei que viajava pelo mundoOn Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
E no meu sonho vi e ouvi como as diferentes pessoas saudavam o reiAnd in my dream I saw and heard the ways the different people hail the king
Cuja estrela brilhava no leste e que sonho foi esseWhose star shone in the east and what a dream it was
Em Londres, andei pelo Piccadilly CircusIn London Town I walked around Piccadilly Circus
Uma multidão de pessoas se movendo aqui e ali, eu me perguntava ondeA mass of people movin' here and there I wandered where
Em cada rosto, em cada lugar, estava a pressa, estou atrasadoOn every face at every place was hurry up I'm late
Mas um velho bondoso em uma barraca de castanhas disse: feliz Natal, amigoBut a kind old man at a chestnut stand said merry Christmas mate
E eu senti o espírito natalinoAnd I felt the Christmas spirit
[ coro ][ choir ]
Em uma pequena cidade aconchegada na Baviera, AlemanhaIn a little town nestled down in Bavaria Germany
Caminhei para ver como seria a sensação láI walked along to see what the feeling there would be
E aqui novamente estava o barulho, a correria, os gritosAnd here again was the busy din the rushin' the yellin'
Mas um garoto gentil disse: Frohliche WeihnachtenBut some kind boy said Frohliche Weihnachten
Não entendendo as palavras, mas pegando a compra e a vendaNot undesratnding the words but gettin' the buyin' and sellin'
Eu senti o espírito natalinoI felt the Christmas spirit
[ piano - coro ][ piano - choir ]
Em Belém, ouvi um hino que um distante coro cantavaIn Bethlehem I heard a hymn some distant choir sang
E com outros turistas, caminhei até uma igreja enquanto seus sinos tocavamAnd with other tourists I walked along to a church as its bells rang
Então ouvi alguém dizer a alguém que ali foi onde Cristo nasceuThen I heard someone tell someone there's where Christ was born
Me pergunto se ele parecia como nosso bebê parecia naquela primeira manhãI wonder if he looked like our baby looked on that first morn
E então eu realmente senti o espírito natalinoAnd then I really felt the Christmas spirit
De um comerciante na Terra Santa, em uma loja de souvenirs na calçadaFrom a businessman in the Holy Land as a sidewalk souvenirshop
Comprei uma pequena Bíblia, já que mal tinha paradoI bought a little Bible since I'd hardly stopped
E foi em Paris, França, de alguma forma por acaso, que tirei a BíbliaAnd it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
E enquanto folheava as páginas, vi estas palavras e soube do que se tratavaAnd as I flipped the pages I saw these words and I knew what it was all about
Pois li: não temas, pois eis que trago boas novas de grande alegriaFor I read fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Que serão para todo o povoWhich shall be to all people
Pois nasceu para vocês, hoje, na Cidade de Davi, um SalvadorFor unto you he was born this day in the City of David a Saviour
Que é Cristo, o SenhorWhich is Christ the Lord
[ coro ][ choir ]
Então peguei o pequeno Livro Sagrado, segurei-o perto e firmeThen I took the little Holy Book held it close and tight
Fechei os olhos e visualizei a glória daquela noiteI closed my eyes and visualized the glory of that night
Então, de repente, me veio à mente, pois quando acordei no Dia de NatalSo suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
Eu senti o espírito natalino bem profundo dentro de mim para ficarI felt the Christmas spirit down deep inside to stay
(Ó pequena cidade de Belém, quão quieta te vemos deitar(O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Acima do teu sono profundo e sem sonhos, as estrelas silenciosas passamAbove Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Ainda assim, em tuas ruas escuras brilha a luz eternaYet in Thy dark streets shineth the everlasting light
As esperanças e medos de todos os anos se encontram em Ti esta noite)The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight)