The Talking Leaves

As Folhas que Falam

The Talking Leaves

Os invernos de Sequoia eram dezesseis línguas silenciosas, espírito limpoSequoia's winters were sixteen silent tongue spirit clean
Ele caminhava ao lado de seu paiHe walked at his father's side
Atravessando o campo de batalha fumegante onde homens vermelhos e brancos jaziam ao redorAcross the smoking battle ground where red and white men lay all around
Tantos aqui haviam morridoSo many here had died
O vento espalhou folhas brancas como a neve pelo chãoThe wind had scattered around snow white leaves upon the ground
Não folhas como as das árvoresNot leaves like leaves from trees
Sequoia disse: o que pode ser isso, qual é essa coisa estranha que vejoSequoia said what can this be what's the strange thing here I see
De onde vêm folhas como essasFrom where come leaves like these
Sequoia virou-se para os olhos de seu pai e disse: pai, você é sábioSequoia turned to his father's eyes and he said father you're wise
De onde vêm essas folhas brancas como a neveFrom where come such snow white leaves
Com marcas tão estranhas sobre esses quadradosWith such strange marks upon these squares
Nem mesmo a sábia coruja poderia colocá-las láNot even the wise owl could put them there
Tão estranhas essas folhas brancas como a neveSo strange these snow white leaves
Seu pai, protegendo sua preocupação, ressentindo o conhecimento que Sequoia desejavaHis father shielding his concern resenting the knowledge Sequoia yearned
Desfez as folhas brancas como a neveCrumbled the snow white leaves
Ele disse: quando eu explicar, então estará feito, essas são folhas que falam, meu filhoHe said when I explain then it's done these are talking leaves my son
As folhas que falam dos homens brancosThe white men's talking leaves
O homem branco pega uma baga de preto e vermelhoThe white man takes a berry of black and red
E uma pena de águia da cama da águiaAnd an eagle's feather from the eagle's bed
E ele faz marcas de pegadas de pássaroAnd he makes bird track marks
E as marcas nas folhas dizem que carregam mensagens para seu irmão distanteAnd the marks on the leaves they say carry messages to his brother far away
E seu irmão sabe o que está em seu coraçãoAnd his brother knows what's in his heart
Eles veem essas marcas e entendem a verdade no coração do homem distanteThey see these marks and they understand the truth in the heart of the far off man
Os inimigos não podem ouvi-lasThe enemies can't hear them
Disse o pai de Sequoia: filho, eles tecem má medicina nessas folhas que falamSaid Sequoia's father son they weave bad medicine on these talking leaves
Deixe essas coisas com elesLeave such things to them
Então Sequoia, caminhando levemente, seguiu seu pai em silêncio, mas estava tão maravilhadoThen Sequoia walking lightly followed his father quietly but so amazed was he
Se o homem branco fala nas folhas, por que não os Cherokee?If the white man talks on leaves why not the Cherokee
Desaparecido do rosto de seu pai, Sequoia foi de lugar em lugarVanished from his father's face Sequoia went from place to place
Mas ele não conseguia esquecerBut he could not forget
Ano após ano, ele trabalhou e trabalhou até que finalmente cortou na pedraYear after year he worked on and on till finally he cut into stone
O alfabeto CherokeeThe Cherokee alphabet
O cabelo de Sequoia já estava branco, seus olhos começaram a perder a luzSequoia's hair by now was white his eyes began to lose their light
Mas ele ensinou a todos que quisessem acreditarBut he taught all who would believe
Que os pensamentos do índio poderiam ser escritosThat the Indian's thoughts could be written down
Assim como os dos homens brancos ali no chão, e ele nos deixou essas folhas que falamJust as the white men's there on the ground and he left us these talking leaves