When The Man Comes Around

Quando o Homem Vier Por Aqui

When The Man Comes Around

Introdução (parte falada)
Opening Introduction (Spoken part)

Eu ouvi como se fosse o barulho de um trovão
And I heard as it were the noise of thunder
Uma das quatro bestas diziam: venha e veja, e eu vi
One of the four beasts saying come and see and I saw
E contemplei um cavalo branco
And behold a white horse
(Música)
Song
Há um homem por ai anotando nomes e Ele decide
There's a man going around taking names and he decides
Quem libertar e quem culpar, nem todos serão tratados
Who to free and who to blame every body won't be treated
Da mesma forma. Haverá uma escada dourada tocando o chão
Quite the same there will be a golden ladder reaching down
Quando o Homem vier por aqui
When the man comes around

Os pelos de seus braços se arrepiarão com o terror em cada hora do dia
The hairs on your arm will stand up at the terror in each
Você partilhará da última taça oferecida?
Sip and each sup will you partake of that last offered cup
Ou perderá a salvação de vez?
Or disappear into the potter's ground
Quando o Homem vier por aqui
When the man comes around
REFRÃO
CHOURS
Ouça os clarinetes e as flautas. Cem milhões de anjos a cantar
Hear the trumpets hear the pipers one hundred million angels singing
Multidões marcham em direção ao tambor
Multitudes are marching to a big kettledrum
Vozes chamando, vozes gritando
Voices calling and voices crying
Alguns nascendo, outros morrendo
Some are born and some are dying
É o reino do Alfa e Ômega que chegou
Its alpha and omegas kingdom come
E os turbilhões nos espinhais
And the whirlwind is in the thorn trees
As virgens preparam seus pavís
The virgins are all trimming their wicks
E os turbilhões nos espinhais
The whirlwind is in the thorn trees
É difícil atingir os impuros
It's hard for thee to kick against the pricks
Para o Armagedon, não há shalam e nem shalom ("paz" em Hebraico e Haramaico, respectivamente)
Till Armageddon no shalam no shalom

Então o pai recolherá seus filhos
Then the father hen will call his chicken's home
Os sábios se curvarão diante do trono
The wise man will bow down before the thorn and at his feet
E aos seus pés colocarão suas coroas
They will cast the golden crowns
Quando o Homem vier por aqui
When the man comes around

Para quem foi injusto, injusto Ele será
Whoever is unjust let him be unjust still
Para quem foi correto, correto Ele será
Whoever is righteous let him be righteous still
Para quem não foi puro, puro Ele não será
Whoever is filthy let him be filthy still
Ouça as palavras escritas há muito tempo
Listen to the words long written down
Quando o Homem vier por aqui
When the man comes around
REFRÃO
CHOURS
Ouça os clarinetes e as flautas. Cem milhões de anjos a cantar
Hear the trumpets hear the pipers one hundred million angels singing
Multidões marcham em direção ao tambor
Multitudes are marching to a big kettledrum
Vozes chamando, vozes gritando
Voices calling and voices crying
Alguns nascendo, outros morrendo
Some are born and some are dying
É o reino do Alfa e Ômega que chegou
Its alpha and omegas kingdom come
E os turbilhões nos espinhais
And the whirlwind is in the thorn trees
As virgens preparam seus pavís
The virgins are all trimming their wicks
O turbilhão nos espinhais
The whirlwind is in the thorn trees
É difícil atingir os impuros
It's hard for thee to kick against the pricks
Tudo se cumprirá detalhe por detalhe
In measured hundred weight and penny pound
Quando o Homem vier por aqui
When the man comes around
Encerramento (parte falada)
Close (Spoken part)
Ouvi a voz no meio de quatro bestas
And I heard a voice in the midst of the four beasts
Olhei e vi, um cavalo amarelo
And I looked and behold, a pale horse
E o nome estampado nele era Morte
And it's name it said on him was Death
E o inferno o seguia também.
And Hell followed with him.