Hiawatha's Vision

A Visão de Hiawatha

Hiawatha's Vision

Às margens de Gitchgoomy, junto ao grande mar brilhanteOn the shores of Gitchgoomy by the shining big sea water
Hiawatha, velho e grisalho, ouviu o profeta mais velho, ouviu laguHiawatha old and greyin' listened to the older prophet listened to lagu
E os jovens e as mulheres da terra dos OjibwaysAnd the young men and the women from the land of Ojibways
Da terra dos Dakotas, das florestas e das pradariasFrom the land of the Dakotas from the woodlands and the prairies
Pararam e ouviram o profeta, ouviram lagu contar a HiawathaStood and listened to the prophet heard lagu tell Hiawatha
Eu vi, disse ele, uma água maior que o grande marI have seen he said a water bigger that the big sea water
Mais ampla que Gitchgoomy, amarga a ponto de ninguém beberBroader than the Gitchgoomy bitter so that none cold drink it
Salgada, de modo que ninguém a usariaSalty so that none would use it
Hiawatha então falou com eles, calou todas as suas zombarias e brincadeirasHiawatha then spoke to them stopped all their jeering and their jesting
E ele falou a todo o povoAnd he spoke to all the people
É verdade o que lagu diz a vocês, pois eu vi em uma visãoIt's true what lagu tells you for I have seen it in a vision
Eu também vi a água a leste, para a terra da manhãI have also seen the water to the East to the land of morning
E sobre essa grande água veio uma canoa estranha com penasAnd upon this great water came a strange canoe with pinions
Maior que um bosque de pinheiros, mais alta que os topos das árvoresBigger than a grove of pine trees taller than the tallest tree tops
E sobre essa grande canoa havia velas para levá-la rapidamenteAnd upon this great canoe were sails to carry it swiftly
E ela carregava muitas pessoas, estranhas e estrangeiras eram essas pessoasAnd it carried many people strange and foreign were these people
E brancas eram todas as suas faces, e com cabelo suas queixos estavam cobertosAnd white were all their faces and with hair their chins were covered
Então disse Hiawatha, eu vi uma visão mais sombriaThen said Hiawatha I beheld a darker vision
Muitos centenas vieram atrás deles, abriram caminho por nossas pradariasMany hundreds came behind them pushed their way across our prairies
Em nossas florestas soaram seus machados, em nossos vales fumaram suas cidadesIn our woodlands rang their axes in our valleys smoked their cities
Nosso povo estava todo disperso, todos esquecidos de nossos conselhosOur people were all scattered all forgetful of our councils
Deixaram suas terras indo para o oeste, selvagens e tristesLeft their homelands going westward wild and woeful
E o homem de rosto barbado, os homens de pele tão claraAnd the man with bearded faces the men with skin so fair
Com suas varas que trovejam, expulsaram os remanescentes de nosso povoWith their barking sticks of thunder drove the remnants of our people
Mais para o oeste, oeste, oeste, então selvagem, selvagem e mais selvagemFarther westward westward westward then wild wild and wilder
Cresceu o Oeste que um dia foi nossoGrew the West that once was ours