Cisco Clifton's Fillin' Station

O Posto de Gasolina do Cisco Clifton

Cisco Clifton's Fillin' Station

Cisco Clifton tinha um posto de gasolina a cerca de uma milha e meia da cidadeCisco Clifton had a fillin' station about a mile and a half from town
A maioria dos carros passava, a menos que estivessem sem gasolina, então Cisco estava sempre por pertoMost cars passed unless they were out of gas so Cisco was always around
Gasolina comum era tudo que vendia, exceto isqueiros, tabaco e óleoRegular gas was all that it sold except tabacco matches and oil
Fora isso, ele consertava muitos pneus, mantendo as mãos do Cisco sempre sujasOther than that he fixed lots of flats keepin' Cisco rough hands soiled
Ele limpava a gasolina e checava o ar umas cem vezes por diaHe'd wipe the gas and check the air in a hundred times a day
Ele pacientemente dava direções de como chegar na rodovia estadualHe patiently gave directions on how to get to the state highway
Geralmente, ele dava água ou um pneu ou dois com arUsually he'd give 'em water or a tyre or two some air
E uma vez, um grande Cadillac preto gastou sete dólares láAnd once a big black Cadillac spent seven dollars there
Ele dava qualquer coisa que pedissem e emprestava tudo que tinhaHe'd give anybody anything they'd ask and lend anything he had
Suas ferramentas eram pneus, macacos ou fios, tanto para os bons quanto para os ruinsHis tools are tyres bumperjacks or wire to the good ones or the bad
No inverno, havia um fogão no depósito e uma mesa para jogar damasIn wintertime there was a depot stove and a table for a checker game
E toda manhã ao amanhecer, os mesmos jogadores de damas apareciamAnd every mornin' at sunup the same checker players came
Então o posto de gasolina do Cisco Clifton estava sempre no vermelhoSo Cisco Clifton's fillin' station was always in the red
Empréstimos pessoais estavam pessoalmente fora, mas nunca se falava sobre issoPersonal loans were personally gone but never a word was said
Uma manhã, às oito, os jogadores de damas ouviram um grande trator rugir como um tremOne mornin' at eight them checker players heard a big bulldozer roar like a freight
E Cisco disse: espero que meus filhos continuem se alimentando quando construírem essa InterestadualAnd Cisco said I hope my kids stay fed when they build that Interstate
Ele conseguiu pagar pela propriedade onde seu pequeno posto de gasolina ficavaHe'd managed to pay for property where his little fillin' station sat
E os amigos ainda vinham para jogar damas, então Cisco se contentou com issoAnd friends still came for checker game so Cisco settled for that
Ele não diria, mas Cisco sabia que a Interestadual era demais para lutarHe wouldn't say so but Cisco knew that the Interstate was too much to fight
Mas para manter sua vontade e pagar suas contas, ele fazia bicos à noiteBut to keep his will and to pay his bills he did odd jobs at night
Ele ainda abria ao amanhecer e o jogo de damas continuavaHe still opened up at sunrise and the checker game went on
Os carros passavam voando com gasolina a mil por hora e os vizinhos tinham vendido e ido emboraThe cars flew past on hightest gas and the neighbors had sold out and gone
Se um carro passasse, ele estava perdido e se parassem, eram tratados da mesma formaIf a car ever did go by he was lost and if they stopped they were treated the same
Então, no posto de gasolina do Cisco Clifton, sempre havia um cumprimento e um jogo de damasSo at Cisco Clifton's fillin' station there's a howdy and a checker game