No Charge

Sem Cobrança

No Charge

Nosso garotinho veio até sua mãe na cozinha esta noite
Our little boy came up to his mama in the kitchen this evening
Enquanto ela preparava o jantar
While she was fixing supper
E ele entregou a ela um pedaço de papel que ele tinha escrito
And he handed her a piece of paper he’d been writin' on
E depois de limpar as mãos no avental, ela leu e isso é o que estava escrito
And after wipin' her hands on her apron she read it and this is what it said
Por cortar a grama 5 dólares
For mowin' the yard 5 dollars
Por fazer minha própria cama esta semana 1 dólar
For makin' my own bed this week 1 dollar
Por ir à loja 50 centavos
For going to the store 50 cents
Por brincar com meu irmãozinho enquanto você foi às compras 25 centavos
For playin' with my little brother while you went shoppin' 25 cents
Por tirar o lixo 1 dólar
For taking out the trash 1 dollar
Por tirar boas notas 5 dólares
For gettin' a good report card 5 dollars
E por juntar as folhas do quintal 2 dólares
And for rakin' the yard 2 dollars

Valor total devido 14 dólares e 75 centavos
Total amount owed 14 dollars and 75 cents
Bem, enquanto a mãe olhava para ele parado ali, esperando
Well as mama looked at him standin' there expectanly
E eu podia ver as lembranças passando pela mente dela
And I could see the memories flashin' through her mind
Então ela pegou a caneta e virou o papel
And so she picked up the pen and turnin' the paper over
Isso é o que ela escreveu e eu li para ele
This is what she wrote and I read it to him
Pelos nove meses em que ela te carregou crescendo dentro dela, sem cobrança
For the nine months she carried you growing inside her no charge
Pelos dias em que ficamos acordados cuidando de você, rezando por você, sem cobrança
For the nights we sat up with you doctoring you praying for you no charge
Pelo tempo e pelas lágrimas que você causou ao longo dos anos, sem cobrança
For the time and the tears that you’ve caused through the years there’s no charge

Quando você soma tudo, o custo total do nosso amor é sem cobrança
When you added all up the full cost of our love is no charge
Pelos dias cheios de preocupação e pelas preocupações futuras, sem cobrança
For the nights filled with dread and the worries ahead no charge
Pelo conselho e pelo conhecimento e pelo custo da sua faculdade, sem cobrança
For advice and for knowledge and the cost of your college no charge
Pelos brinquedos, comida e roupas e por limpar seu nariz, sem cobrança
For the toys food and clothes and for wiping your nose there’s no charge
Quando você soma tudo, o custo total do nosso amor é sem cobrança
When you added all up the full cost of our love is no charge
Bem, quando terminei de ler, ele tinha lágrimas nos olhos
Well when I finished readin' he had big tears in his eyes
E ele olhou para sua mãe e disse: mamãe, eu te amo muito
And he looked up at his mother and he said mama I sure do love you
Então ele pegou a caneta e escreveu em letras grandes: Pago Integralmente
Then he took the pen and in great big letter he wrote Paid In Full
Quando você soma tudo, o custo do verdadeiro amor é sem cobrança
When you added all up the cost of real love is no charge