The Ballad For Forty Dollars

A Balada Por Quarenta Dólares

The Ballad For Forty Dollars

O homem que pregou o funeral disse que
The man who preached the funeral said it
Era realmente uma maneira simples de morrer
Really was a simple way to die
Ele se deitou para descansar uma tarde
He laid down to rest one afternoon
E nunca mais abriu os olhos
And never opened up his eyes

Eles contrataram eu, Fred e Joe
They hired me and Fred and Joe
Para cavar a cova e carregar algumas cadeiras
To dig the grave and carry up some chairs
Demoramos sete horas e acho
It took us seven hours and I guess
Devemos ter bebido um engradado de cerveja
We've must have drunk a case of beer

Bem, eu acho que eu deveria ir e assistir-los
Well I guess I ought to go and watch they
Coloca-lo abaixo, mas eu não tenho um terno
Put him down but I don't own a suit
E de qualquer maneira, quando eles começam a falar
And anyway when they start talkin'
Sobre o fogo e o inferno, fico assustado
About the fire 'n hell I get spooked

Então vamos só sentar aqui no meu caminhão
So let's just sit here in my truck
E agir como se não o conhecêssemos quando eles passarem
And act like we don't know him when they pass
De qualquer jeito, quando eles todos se forem
Anyway, when they're all through
Temos que ir trabalhar e cortar a grama
We've got to go to work and mow the grass

Lá vem eles e quem é esse dirigindo
Here they come and who's that riding
Naquela grande limusine brilhante
In that big ol' shiny limousine
Olhe para todo o cromo eu acredito
Look at all that chrome I do belive
Essa é a coisa mais chique que eu já vi
That's the sharpest thing I've ever seen

Isso deve pertencer ao seu tio rico
That must belong to his rich uncle
Alguém disse que ele possuía uma grande fazenda
Someone said he owned a big ol' farm
Quando eles estacionarem vamos nos aproximar
When they get parked let's mosey down
E dar uma olhada sobre, isso não fará mal nenhum
And look it over, that won't do no harm

Essa deve ser a viúva no carro e
That must be the widow in the car and
Você não vai dar uma olhada nisso
Won't you take a look at that
Esse com certeza é um lindo vestido, você sabe
That sure is a pretty dress, you know
Algumas mulheres realmente ficam bem de preto
Some women do look good in black

Ele nem está no chão e
He's not even in the ground and
Eles me dizem que o caminhão dele está à venda
They tell me his truck is up for sale
Eles disseram que ela não aceitou muito bem, mas
They said she took it pretty hard but
Você não pode dizer muito de trás do véu
You can't tell too much behind the veil

Ouça, não é tão lindo quando
Listen, ain't that pretty when
O corneteiro toca os toques fúnebres militares
The bugler plays the military taps
É, eu acho que quando você está na guerra
Yeah, I think that when you's in the war
Eles sempre se escondem e tocam uma música assim
They always hide and play a song like that

Aqui estamos e lá vai ele
Here we are and there he goes
E eu acho que você pode chamar isso de nossa má sorte
And I guess you might call it our bad luck
Espero que ele descanse em paz, mas o problema é
I hope he rest in peace but the trouble is
O parceiro nos deve quarenta dólares
The fellow owes us forty bucks