In My African Dream

No Meu Sonho Africano

In My African Dream

Algo quebrou o lugar onde a chuva nasceSomething broke the place where the rain is bornb
Algo roubou a promessa da luz da auroraSomething stole the promise from the light of dawn
Pessoas, pessoas estavam por toda parte lutando por sua partePeople, people were everywhere struggling to get their share
Crueldade honesta nos olhos dos inocentesHonest cruelty in the eyes of the innocent
Espremendo mais uma colheita dessa terra cansadaSqueezing one more harvest from this tired earth
Eles chamam por você, mas o vento leva suas palavrasThey call to you, but the wind just blows away their words
Não acreditei em milagres, não acreditei que você viriaDidn't believe in miracles, didn't believe you'd come
Não vi razão para continuarDidn't see any reason to carry on

Refrão:Chorus:
Mas no meu sonho africano, você tocou meu rostoBut in my african dream, you touched my face
Levantou meus filhos e deu a eles graçaRaised up my children and gave them grace
No meu sonho africano, você enxugou minhas lágrimasIn my african dream you wiped away my tears
E sussurrou a promessa de mil anosAnd whispered the promise of a thousand years

Crianças com olhos como almas prontas para voarChildren with eyes like souls ready to fly
Olhando para mim -- em busca de algum sinal sagradoLooking at me -- for some kind of sacred sign
Quem ensinará os jovens, os nomes dos antigos?Who will teach the young, the names of the ancient ones
Quem lhes dirá de onde eles vêm?Who will tell them from whence they come
Não tenho resposta, não tenho nem uma oraçãoI have no answer, don't even have a prayer
Tudo que posso fazer é fechar os olhos e esperar que você esteja láAll I can do is close my eyes and hope that you will be thre

No meu sonho africano, você abençoou a chuvaIn my african dream you blessed the rain
Deixou-me ficar orgulhoso, aliviou a dor,Let me stand proud, eased the pain,
Você me levantou,You raised me up,
Me deu amor, encheu meu copo.Gave me love, filled my cup.

Um velho sentado à sombra da árvore espinhosaOld man sits in the shade of the thorn treee
Ele diz que esses espinhos são tudo que é verdadeiroHe says these thorns are all that are true
A vida é sofrimento, sofrimento é vida,Life is suffering, suffering is life,
Seja feliz com as pequenas coisas que vêm até vocêBe happy with the small things that come to you
Elas virão até você, virão até você.They will come to you, come to you.

RefrãoChorus