Third World Child

Criança do Terceiro Mundo

Third World Child

Pedaços de canções e tambores quebradosBits of songs and broken drums
São tudo que ele consegue lembrarAre all he could recall
Então ele falou comigoSo he spoke to me
Em uma língua estranhaIn a bastard tongue
Carregada no silêncio das armasCarried on the silence of the guns

Faz muito, muito tempoIt's been a long long time
Desde que eles chegaramSince they first came
E marcharam pela nossa aldeiaAnd marched through our village
Eles nos ensinaram a esquecer nosso passadoThey taught us to forget our past
E viver o futuro à sua imagemAnd live the future in their image

RefrãoChorus
Eles disseramThey said
'Você deveria aprender a falar um pouco de inglês'you should learn to speak a little bit of english
Não tenha medo de um terno e gravata.Don't be scared of a suit and tie.
Aprenda a andar nos sonhos do estrangeiroLearn to walk in the dreams of the foreigner
-- Eu sou uma criança do terceiro mundo-- I am a third world child

Os sonhos do exterior são a moedaThe outworld's dreams are the currency
Que dominam as ruas da cidadeThat grip the city streets
Eu os vivoI live them out
Mas tenho os meus própriosBut I have my own
Escondidos bem dentro de mimHidden somewhere deep inside of me

Entre os campos do meu paiIn between my father's fields
E as cidadelas do poderAnd the citadels of the rule
Há uma terra de ninguém que eu preciso atravessarLies a no-man's land which I must cross
Para encontrar minha joia roubada.To find my stolen jewel.

Eles disseramThey said
'Você deveria aprender a falar um pouco de inglês'you should learn to speak a little bit of english
Talvez praticar controle de natalidadeMaybe practise birth control
Ficar longe de política polêmicaKeep away from controversial politics
Para salvar minha alma do terceiro mundoSo to save my third world soul

RefrãoChorus
Eles disseramThey said
'Você deveria aprender a falar um pouco de inglês'you should learn to speak a little bit of english
Não tenha medo de um terno e gravata.Don't be scared of a suit and tie.
Aprenda a andar nos sonhos do estrangeiroLearn to walk in the dreams of the foreigner
-- Eu sou uma criança do terceiro mundo-- I am a third world child

Wo! ilanga lobunzimaWo! ilanga lobunzima
Nalo liyashonaNalo liyashona
Ukuthini asaziUkuthini asazi
Mus' ukukhalaMus' ukukhala
MntanamiMntanami

(oh! não sabemos quando esse sol de dificuldades vai se pôr.(oh! we don't know when this sun of hardship will set.
Não chore, meu filho.)Don't cry, my child.)

Pedaços de canções e tambores quebradosBits of songs and broken drums
São tudo que ele consegue lembrarAre all he could recall
Mas o futuro chama seu nomeBut the future calls his name
Em voz altaOut loud
Carregado na violência das armasCarried on the violence of the guns