La Tapera

A Tapera

La Tapera

Sei que entre as serras tem uma taperaSé que entre los cerros hay una tapera
Com um poço de fundo rasoCon un aljibe de bajo brocal
Uma guitarra toca na sombra frescaUna guitarra canta en la sombra fresca
Quando a uva madura no parreiralCuando la uva madura en el parral
Alguém corta lenha no silêncioAlguien pica leña en el silencio
E a cada golpe esquece uma mulherY en cada hachazo olvida una mujer
A mesma que lava a roupa com sabão grossoLa misma que lava la ropa con jabón bruto
Prepara o charque e descasca o milhoPrepara el charque y deschala el maíz

Sei que entre as serras tem uma taperaSé que entre los cerros hay una tapera
Que foi abrigo de matreiros, faixa e cabelo longoQue fue canuto de matreros vincha y melena
A velha curava as feridasLa vieja les curaba las heridas
Com olhos de selva e mãos de índiaCon pupilas de selvas y manos de india
Nas sextas-feiras quando a Lua tá cheiaLos viernes cuando la Luna está llena
Muita cachaça, muito jogo, muita lenhaMucha caña mucha timba mucha leña
Depois se abraçam todos bêbadosDespués se abrazan todos borrachos
E um lobisomem anda com mais tristezas que medosY un lobizón anda con más tristezas que espantos

Sei que entre as serras tem uma taperaSé que entre los cerros hay una tapera
Com um negro que bebe vinho no galpãoCon un negro que chupa vino en el galpón
Enquanto troveja e molha a chuva a serra verdeMientras truena y moja la lluvia la verde sierra
Lembra do dia em que sua mãe o vendeuRecuerda el día en que su madre lo vendió
Cheiro nostálgico de couro molhadoNostalgioso olor a pelego mojado
Estão os cães também deitados no galpãoEstán los perros también echados en el galpón
Sobre a sela um trinta e oito longoSobre el recado un treinta y ocho largo
E um gato branco entre a friagem e o peãoY un gato blanco entre la fiambrera y el peón
Tudo isso me ensinou uma taperaTodo esto me lo enseño una tapera
Escondida entre umas serras longe daquiEscondida entre unos cerros lejos de aquí
Ainda vejo a avó brilhando na cozinhaAún veo a la abuela brillando en la cocina
Ou tecendo sob a luz do candeeiroO tejiendo bajo la luz del candil
Sei que entre as serras tem uma taperaSé que entre los cerros hay una tapera
Ai, uma tapera na minha cançãoAy una tapera en mi canción
Hoje de tudo isso já nada ficouHoy de todo aquello ya nada queda
Os escombros da alma, eu os exilio com minha vozLos escombros del alma, los destierro con mi voz