Churlish May

Maio Malcriado

Churlish May

Eu conheci a Jane no fim de setembroI met Jane in September's throw
Na grama de janeiro, deixamos um ao outro irJanuary's grass, we let each other go
Eu conheci a Helen nas costas de marçoI met Helen on March's back
Ela pegou meu casaco e roubou meu chapéuShe took my coat and she stole my hat
Eu te conheci quando o tempo melhorouI met you when the weather got fine
Você disse 'Eu tenho o seu se você tem o meu'You said 'I've got yours if you've got mine'

E o pior e o melhor de tudo que sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Ficou pra enferrujar no orvalho da manhãStayed out to rust in the morning dew

Não demorou muito pra cantar nosso amorDidn't take long to sing our love
Foi uma festa de colheita, foi uma mão na luvaWas a harvest feast, was a hand to glove
Quando o inverno chegou, você não aguentava ficar sentadaWhen winter came you couldn't stand to sit
Você do mesmo jeito nunca queimou, mas acendeuYou just the same never burnt but lit
Com um mundo em guerra e meus pensamentos em vocêWith a world at war and my thoughts on you
Eu não me importava em cair, não havia muito o que fazerI didn't care to fall, there wasn't much to do

E o pior e o melhor de tudo que sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Ficou pra enferrujar no orvalho da manhãStayed out to rust in the morning dew

Maio malcriado quando o ano estava bomChurlish May when the year was fair
Ciclo completo quando as coisas ficaram estranhasGone full circle when things went square
Comi minha refeição, uma besta indignaAte my meal an un-noble beast
Me deixou pra pagar, não era um banquete móvelLeft me to pay not a movable feast
Olha, eu não tenho nada, não sei onde estouLook I got nothing, dunno where I am
Tenho um punhado de perguntas, nenhuma resposta à mãoGot a fistful of questions, not an answer to hand

E o pior e o melhor de tudo que sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Ficou pra enferrujar no orvalho da manhãStayed out to rust in the morning dew
Orvalho da manhãMorning dew
Com um sopro me derrubando na estrada, morto na madeiraWith a blow me down the road, dead in the wood

Mais longe de você agora, do que as raízes das folhasFurther from you now, then the roots from the leaves
Bêbado na madeira, nunca vi nenhuma árvoreDrunk on the wood, never seen any trees
Meu minério tá fora da água e o lago que estou navegandoMy ore's out the water and the lake that I'm sailing
É a filha do seu querido pai e tá frio e eu tô malIs your dear father's daughter and it's cold and I'm ailing
Você tá me afundando devagar, a escola era pra ensinar?Are you drowning me slowly, was the school meant to teach
Você tá indo tão devagar, onde tá a costa, onde tá a praia?Are you leaving so slowly, where's the shore, where's the beach?

E o pior e o melhor de tudo que sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Ficou pra enferrujar no orvalho da manhãStayed out to rust in the morning dew