Colombe

Pombinha

Colombe

Ela era loira e tinha nos olhosElle était blonde et portait dans ses yeux
Um reflexo do céu azulUn reflet du ciel bleu
Ela passava como um lindo buquêElle passait comme un joli bouquet
E perfumavaEt parfumait
A brisaLa brise
Ela tinha feito seu ninho de passarinhoElle avait fait son petit nid d'oiseau
Perto da igrejaPrès de l'église
Lá em cima!Là-haut !
E os transeuntes murmuravam de manhãEt les passants murmuraient le matin
Pelo seu caminhoSur son chemin

Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Pequeno pássaro de amorPetit oiseau d'amour
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Cuidado com os abutresMéfie-toi des vautours
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Quando o dia se vaiLorsque s'estompe le jour
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Guarde seu coração sempre!Garde ton cœur toujours !

Um belo rapaz pediu sua mãoUn beau garçon lui demanda sa main
Uma noite, no caminhoUn soir, sur le chemin
Ela deu como se dá uma florElle donna comme on donne une fleur
Seu pequeno coraçãoSon petit cœur
FielFidèle
Então diante de Deus que abençoa os corações purosPuis devant Dieu qui bénit les cœurs purs
Abrindo suas asas azuisOuvrant ses ailes d'azur
Ela se uniu àquele que amavaElle s'unit à celui qu'elle aimait
Para sempreA tout jamais

Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Pequeno pássaro de amorPetit oiseau d'amour
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Aqui está seu dia mais lindoVoici ton plus beau jour
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Se os contos de fadasSi les beaux contes
São curtosSont courts
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Eu sempre te amarei!Je t'aimerai toujours !

Mas a felicidade é muitas vezes bem curtaMais le bonheur est souvent bien trop court
Nos romances de amorDans les romans d'amour
A morte cruel, uma bela noite, levouLa mort cruelle, un beau soir, emporta
A alma daL'âme de la
PombinhaColombe
Tristemente, agora podemos verBien tristement, maintenant l'on peut voir
Quando de repente caiQuand soudain tombe
A noiteLe soir
Um homem desesperado que chora e rezaUn homme éperdu qui pleure et qui prie
Sozinho na noiteSeul dans la nuit

Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Pequeno pássaro do céuPetit oiseau du ciel
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Meu coração é eternoMon cœur est éternel
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
A dor inunda meus olhosLa peine inonde mes yeux
Pombinha, pombinha,Colombe, colombe,
Espera por mim nos céusAttends-moi dans les cieux
Espera por mim nos céusAttends-moi dans les cieux