J'ai sauté la barrière

Eu Saltei a Barreira

J'ai sauté la barrière

Os belos olhos da minha vizinhaLes beaux yeux de ma voisine
Me prendiam dia e noiteMe rivaient soir et matin
Perto da cerca de glicíniasPrès de la haie de glycines
No fundo do meu jardimTout au bout de mon jardin
Ah! Esses olhosAh ! Ces yeux
Esses cabelosCes cheveux
Ah! Esse pescoçoAh ! Ce cou
Que joia!Quel bijou !
Mas o coronel aposentadoMais le colonel en retraite
Que era como um pai pra elaQui lui servait de papa
Segurava meu ardor secretoFreinait mon ardeur secrète
E eu não tinha coragem de pularEt j'n'osais pas sauter l'pas
Mas um diaMais un jour
De primaveraDe printemps
Meu amor tomou impulsoMon amour prit son élan

Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là
Caí do outro ladoJe suis tombé derrière
Hop! AíHop ! Là
Então eu disse à minha lindaPuis j'ai dit à ma belle
Aqui estouMe v'là
Não precisei de escadaJ'n'ai pas eu besoin d'échelle
Pra issoPour ça
Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là
Não sei o que seu pai vai dizerJe n'sais pas c'que ton père dira
Mas aqui estouMais me voilà
Aqui está vocêTe voilà
Aqui estamos nósNous voilà
Os doisTous les deux
Eu tenho seu coraçãoJ'ai ton coeur
Sobre meu coraçãoSur mon coeur
O céu azulLe ciel bleu
Seus olhos azuisTes yeux bleus

O coronel ficou pasmoLe colonel en reste bleu
Ele me diz com raiva:Il me dit en colère :
"Ah, meu amigo, de mim pra você,"Ah mon ami, d'mi tour,
Meu amigo, de mim pra você,Mon ami, d'mi tour,
Meu amigo, de mim pra você!"Mon ami, d'mi tour !"
Adeus, linda pastoraAdieu jolie bergère
De amor!D'amour !
Mas um ano inteiroMais une année entière
Oh! AíOh ! Là
Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là

Ao voltar de uma longa viagemAu retour d'un long voyage
Os eixos do meu vagãoLes essieux de mon wagon
Cantavam pra mim em sua línguaMe chantaient dans leur langage
A mais doce das cançõesLa plus douce des chansons
Minha queridaMa chérie
Você me esperaTu m'attends
Aqui estouMe voici
TremendoFrémissant
Assim que o trem chegaAussitôt le train en gare
Eu me lanço como um duendeJe m'élance comme un lutin
Chego e sem avisarJ'arrive et sans crier gare
Corro até o fundo do jardimJe cours tout au bout du jardin

Ah! meu coração!Ah ! mon coeur !
Ah! minha alegriaAh ! ma joie
Que felicidade como antigamenteQuel bonheur comme autrefois

Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là
Caí do outro ladoJe suis tombé derrière
Hop! AíHop ! Là
Gritei pra minha linda:J'ai crié à ma belle :
"Aqui estou!" lalala"Me v'là !" lalala
Não precisei de escadaJ'n'ai pas eu besoin d'échelle
Pra issoPour ça
Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là
Não sei o que seu pai vai dizerJe n'sais pas c'que ton père dira
Mas aqui estouMais me voilà
Aqui está vocêTe voilà
Aqui estamos nósNous voilà
Os doisTous les deux
Eu tenho seu coraçãoJ'ai ton coeur
Sobre meu coraçãoSur mon coeur
O céu azulLe ciel bleu
Seus olhos azuisTes yeux bleus

O coronel está todo felizLe colonel est tout joyeux
Ele me diz paternalmente: "Mas bom diaIl me dit paternel : "Mais bonjour
Meu amigo, bom diaMon ami bonjour
Meu amigo, bom diaMon ami bonjour
Meu amigo, bom dia!Mon ami bonjour !
Mas fique com ela, meu amigoMais restez donc avec elle, mon ami
Mas sempre, meu amigo, sempre"Mais toujours mon ami toujours"
E diante do Senhor prefeitoEt devant Monsieur l'maire
Oh! AíOh ! Là
Eu saltei a barreiraJ'ai sauté la barrière
Hop! AíHop ! Là