Dans Ma Tête

Na minha cabeça

Dans Ma Tête

Vejo luzes ao longeJ’aperçois des lumières au loin
Acho que me perdi de novoJe crois que je me suis encore perdu
Eu rio e choro por nadaJe rigole et je pleure pour un rien
Já me arrependo de ter bebido tantoJe regrette déjà d'avoir autant bu
Eu teria dito isso há alguns anosOn m’aurait dit ça y'a quelques années
Tenho certeza que não teria acreditadoJe suis sur que j'y aurais pas cru
E eu digo a mim mesma que se eu ainda puder lutarEt je me dis que si je peux encore lutter
É que eu não estou ferradoC'est que je suis pas foutu

E quando eu for velhoEt quand je serai vieux
Terei orgulho do meu futuro?Est-ce que je serai fier de mon futur?
E se eu fechar meus olhosEt si je ferme les yeux
Eu ouço uma voz sussurrando para mimJ'entends une voix qui me murmure

Spot on johnnyMets le dans le mille Johnny
E você vai ganhar milhõesEt tu vas gagner des millions
Spotlight on JohnnyMets le dans le mille Johnny
E você vai ganhar milhõesEt tu vas gagner des millions
Mas esta tudo na minha cabecaMais tout ça c'est dans ma tête
Esta na minha cabecaC’est dans ma tête

Uma vozinha me diz para deixar irUne petite voix me dit de tout lâcher
Que amanhã será tarde demais para bagunçarQue demain sera trop tard pour déconner
Outro me diz para voltar à terraUne autre me dit de revenir sur terre
Caso contrário, corro o risco de me afogarSinon je risque de me noyer
Eu nunca soube como tomar decisões reaisJ'ai jamais su prendre de vraies décisions
Ainda tocando nem sim nem nãoToujours en train de jouer à ni oui ni non
Eu sei que no fundo eu me pergunto muitas coisasJe sais qu'au fond j'me pose trop d'question
Mas sempre foi minha maior paixãoMais ça a toujours été ma plus grande passion

E quando eu for velhoEt quand je serai vieux
Terei orgulho do meu futuro?Est-ce que je serai fier de mon futur?
E se eu fechar meus olhosEt si je ferme les yeux
Eu ouço uma voz sussurrando para mimJ'entends une voix qui me murmure

Spotlight on JohnnyMets le dans le mille Johnny
E você vai ganhar milhõesEt tu vas gagner des millions
Spotlight on JohnnyMets le dans le mille Johnny
E você vai ganhar milhõesEt tu vas gagner des millions
Mas esta tudo na minha cabecaMais tout ça c'est dans ma tête
Está na minha cabeçaC’est dans ma tête