België En Nederland

Bélgica e Países Baixos

België En Nederland

Nós somos como adultosWij zijn als grote mensen
Tão felizes quanto criançasZo blij als een kind
Quando nosso próprio paísWanneer ons eigen land
Ganha uma partida de futebolEen voetbalwedstrijd wint
Nós gritamos e assobiamosWe joelen en we fluiten
Isso vai fundo na almaHet gaat door merg en been
Mas depois todo mundo canta.Maar na afloop zingt iedereen.

Refrão:Refrein :
Mesmo que a gente se pegueAl vliegen wij elkander
Na partida, na brigaBij een wedstrijd in het haar
E estejamos separadosEn zijn we door een grens
Por uma fronteiraGescheiden van elkaar
Continuamos bons vizinhosWe blijven goeie buren
E isso vai durar pra sempreEn dat zal eeuwig duren
Mesmo que às vezesAl hebben we dan af en toe
Tenhamos um pequeno conflitoEen heel klein beetje strijd
E a políticaEn brengt de politiek
Nos traga problemasOns vaak in narigheid
Ainda assim, vamos juntos de mãos dadas:Tcoh gaan we samen hand in hand :
Bélgica e Países BaixosBelgië en Nederland
Bélgica e Países BaixosBelgië en Nederland

Um tem Stan OckersDe één die heeft Stan Ockers
O outro tem EstDe ander van Est
E no Tour de FranceEn in de Tour de France
Ambos dão o seu melhorDoen alle twee hun best
Eles correm nas estradasZe rijden op de wegen
Passando um pelo outroElkaar om 't hardst voorbij
Mas depois cantam felizesMaar na afloop zingen ze blij

RefrãoRefrein

Onde quer que tenhamos nascidoWaar wij ook zijn geboren
Isso não importaZo iets speelt geen rol
Temos algo em comumWe hebben iets gemeen
Amamos a diversãoWe hou'en van de lol
Pois seja seu berço na EscaldaWant of je wieg aan Schelde
Ou na AmstelOf Amstel heeft gestaan
Quando brindamos, soa espontâneoAls we proosten klinkt er spontaan

RefrãoRefrein