De Afgekeurde Woning

Da Casa Rejeitada

De Afgekeurde Woning

Eu moro em uma casa, chamam de um barracoIk woon op een woning, men noemt het een krot
Mas não vejo nenhuma provaMaar ik zie geen enkel bewijs
Na porta tá escrito: 'Inabitável'Er staat aan de deur: 'Onbewoonbaar verklaard'
Pra mim, ainda é um palácioVoor mij blijft 't toch een paleis
A casa foi construída no século dezesseisHet huis is gebouwd in de zestiende eeuw
Ela tá torta pela idadeHet staat van de ouderdom scheef
Eu nasci aqui, me casei aquiIk ben er geboren, ik ben er getrouwd
Moro aqui enquanto eu viverIk woon er zolang als ik leef

Nessa casa rejeitadaOp die afgekeurde woning
No coração da JordaanIn 't hartje van de Jordaan
Lá passei minha juventudeDaar sleet ik m'n jeugd
Tive dor, tive alegriaHad ik leed, had ik vreugd
Na luta por uma vida dignaIn de strijd om een eerlijk bestaan
Mas ainda me sinto um reiMaar toch voel ik mij een koning
Mesmo que às vezes role uma lágrimaOok al vloeit er dikwijls een traan
Nessa casa rejeitadaOp die afgekeurde woning
No coração daquela velha JordaanIn 't hart van die ouwe Jordaan